Traductions de „bringen“ dans le dictionnaire allemand » russe

bringen [ˈbrɪŋən] VERBE trans bringt, brachte, gebracht

1. bringen (herbringen):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ perf

das Essen auf den Tisch bringen

поста́вить еду́ на стол

jdn vor Gericht bringen

призва́ть в суд кого́-ли́бо

Glück bringen

принести́ сча́стье

jdn in Verlegenheit bringen

пристыди́ть кого́-ли́бо

jdn auf die Palme bringen fam

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

ein Kind zur Welt bringen

роди́ть ребёнка

es zu etwas bringen

вы́йти в лю́ди

das bringt doch überhaupt nichts!

э́то нам не помо́жет!

jdn zum Lachen bringen

рассмеши́ть кого́-ли́бо

etw nicht übers Herz bringen

не найти́ сил сде́лать что-ли́бо

2. bringen (fortbringen):

bringen

относи́ть

bringen

-нести́ perf

ich bringe dich zum Bahnhof

я провожу́ тебя́ на вокза́л

3. bringen (erbringen, Opfer):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ perf

4. bringen (veröffentlichen):

bringen

публикова́ть

bringen

опубликова́ть perf

jdn dazu bringen, etw zu tun

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn auf einen Gedanken bringen

навести́ кого́-ли́бо на мысль

etw in Ordnung bringen

привести́ что-ли́бо в поря́док

jdn aus der Fassung bringen

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

jdn um etw bringen

лиши́ть кого́-ли́бо чего́-ли́бо

wieder bringenNO VERBE trans

wieder bringen

приноси́ть

wieder bringen

принести́ perf вновь

Expressions couramment utilisées avec bringen

Glück bringen

принести́ сча́стье

Nutzen bringen

приноси́ть по́льзу

Zinsen bringen

приноси́ть проце́нты

es zu etwas bringen

вы́йти в лю́ди

bringen sie es hinüber

отнеси́те э́то туда́

etw in Ordnung bringen fam

привести́ что-ли́бо в поря́док

jdn zum Lachen bringen

рассмеши́ть кого́-ли́бо

etw zum Ausdruck bringen

вы́разить

aus dem Gleichgewicht bringen

вы́вести из равнове́сия

etw zum Kochen bringen

вскипяти́ть что-ли́бо

jdn in Harnisch bringen

привести́ кого́-ли́бо в я́рость

jdn in Verruf bringen

дискредити́ровать кого́-ли́бо

jdn in Bedrängnis bringen

ввести́ кого́-ли́бо в затрудне́ние

jdn in Zorn bringen

приводи́ть кого́-ли́бо в я́рость

etwas zur Durchführung bringen

приводи́ть что-ли́бо в исполне́ние

jdn ins Grab bringen

свести́ кого́-ли́бо в моги́лу

in den Handel bringen

пуска́ть что-ли́бо в прода́жу

jdn zur Raserei bringen

взбеси́ть кого́-ли́бо

jdn in Sicherheit bringen

отвести́ кого́-ли́бо в безопа́сное ме́сто

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darauf brachte er sie zum Schweigen, indem er ihnen die Zunge herausschnitt, diese vergrub und sich drauf setzte.

de.wikipedia.org

Für den Zoo brachte es den Vorteil, dass ein Teil des südlichen Hanges als späterer städtischer Grundbesitz zum Zoogelände hinzukam.

de.wikipedia.org

Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.

de.wikipedia.org

Sie wurden in geordnetem Zug durch die langen Korridore unter schwerer Bewachung auf den Gefängnishof gebracht.

de.wikipedia.org

Während sie im Riesenslalom ihr Niveau mit einem weiteren Podestplatz halten konnte, brachte die Diversifizierung eine Verschlechterung der Leistungen im Slalom mit sich.

de.wikipedia.org

Mit seiner Unnachgiebigkeit brachte er seine Partei zeitweise in Verlegenheit, eine nennenswerte Wirkung hatten seine Schriften aber nicht mehr.

de.wikipedia.org

Hier fühlte er sich im Element und unabhängig, trotzdem brachten die Wettbewerbe genügend Geld.

de.wikipedia.org

Bodenproben, die auf mineralischen Stickstoff untersucht werden sollen, müssen unmittelbar nach der Entnahme in ein Untersuchungslabor gebracht werden oder eingefroren werden.

de.wikipedia.org

Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.

de.wikipedia.org

Zunächst bringt er den Stamm außen in eine ovale Form, die an der unteren Längsseite fast kreisrund und an der Oberseite schmaler ist.

de.wikipedia.org