Traductions de „сде́лать“ dans le dictionnaire russe » allemand

де́ла|ть imperf, сде́лать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. де́лать (о де́йствии, заня́тии):

де́лать

tun

де́лать

machen

что де́лать?

was tun?

что мне де́лать?

was soll ich tun?

что ты сейча́с де́лаешь?

was machst du jetzt?

де́лать не́чего

nichts zu machen

де́лать, так де́лать!

wenn schon, denn schon!

де́лать каку́ю-ли́бо рабо́ту

eine Arbeit machen

де́лать поку́пки

Einkäufe machen

де́лать докла́д

einen Vortrag [или ein Referat] halten

де́лать сообще́ние

eine Mitteilung machen

де́лать кому́-ли́бо опера́цию

jdn operieren

де́лать кому́-ли́бо/чему́-ли́бо рекла́му

Werbung machen für +acc

де́лать вид, что ...

so tun als ob ...

от не́чего де́лать

aus lauter Übermut

2. де́лать (о поведе́нии):

де́лать

anstellen, sich holen, jdm zuteil werden lassen

так де́лать нельзя́

so etwas tut man nicht

не де́лай глу́постей!

mach keine Dummheiten!

де́лать оши́бки

Fehler machen

де́лать долги́

Schulden machen

де́лать что-ли́бо кому́-ли́бо назло́

etw jdm zum Trotz tun

де́лать кому́-ли́бо одолже́ние

jdm einen Gefallen tun

де́лать честь кому́-ли́бо

jdm Ehre machen

3. де́лать (изготовля́ть):

де́лать

anfertigen

де́лать

herstellen

де́лать пирожки́

kleine Piroggen machen

де́лать ме́бель

Möbel herstellen

де́лать перево́д

übersetzen

4. де́лать (из кого́-ли́бо/чего́-ли́бо кого́-ли́бо/что-ли́бо):

де́лать

jdn/etw machen aus +dat

он де́лает из него́ хоро́шего ма́стера

er macht aus ihm einen guten Handwerker

5. де́лать (кого́-ли́бо/что́-ли́бо кем-ли́бо/чем-ли́бо, каки́м-ли́бо):

де́лать

jdn/etw machen zu +dat jdn in einen bestimmten Zustand u.ä. bringen

тако́й успе́х де́лает его́ счастли́вым

solcher Erfolg macht ihn glücklich

де́лать кого́-ли́бо свои́м замести́телем

jdn zu seinem Vertreter machen

6. де́лать (предста́вля́ть):

де́лать

jdn/etw als etw hinstellen

де́лать из кого́-ли́бо дурака́

jdn als Dummkopf hinstellen

сде́ла|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сде́лать → де́лать

Expressions couramment utilisées avec сде́лать

сде́лать досро́чно

vorfristig machen

(с)де́лать карье́ру

Karriere machen

сде́лать опеча́тку

sich vertippen

сде́лать ксероко́пию

fotokopieren

сде́лать скачо́к

einen Sprung machen

сде́лать па́кость

Unfug anstellen

сде́лать заключе́ние

ein Gutachten abgeben

сде́лать ход

einen Zug machen

сде́лать надру́б

einkerben

сде́лать або́рт

abtreiben

сде́лать огово́рку

vorbehalten

сде́лать герба́рий

ein Herbarium machen

сде́лать зака́з

eine Bestellung aufgeben

сде́лать крюк

einen Umweg machen

сде́лать ски́дку

vom Preis nachlassen

сде́лать изъя́тие в зако́не

aus dem Gesetz streichen

сде́лать резерва́цию на самолёт

einen Flug buchen

сде́лать достоя́нием обще́ственности

der Öffentlichkeit zugänglich machen

сде́лать заключи́тельный эпикри́з

die endgültige Epikrise vornehmen