Traductions de „holen“ dans le dictionnaire allemand » russe

holen [ˈho:lən] VERBE trans

1. holen (bringen):

holen

приноси́ть

holen

-нести́ perf

ich gehe es holen

пойду́ принесу́ э́то

jdn aus dem Bett holen

вы́тащить кого́-ли́бо из посте́ли

Luft holen

вздохну́ть

2. holen (Person):

holen

приводи́ть

holen

-вести́ perf

Atem holen

перевести́ дух

sich bei jdm Rat holen

обрати́ться к кому́-ли́бо за сове́том

jdn holen lassen

посыла́ть за кем-ли́бо

sich etw holen fam (Krankheit)

подцепи́ть что-ли́бо

sich eine Erkältung holen

просты́ть

Expressions couramment utilisées avec holen

Atem holen

перевести́ дух

Luft holen

вздохну́ть

Schwung holen

размахну́ться

ich gehe es holen

пойду́ принесу́ э́то

sich eine Erkältung holen

просты́ть

Geld vom Bankomat holen

получа́ть де́ньги из банкома́та

jdn holen lassen

посыла́ть за кем-ли́бо

sich etw holen fam (Krankheit)

подцепи́ть что-ли́бо

(tief) Luft holen

(глубоко́) вздохну́ть

jdn aus dem Bett holen

вы́тащить кого́-ли́бо из посте́ли

sich bei jdm Rat holen

обрати́ться к кому́-ли́бо за сове́том

den soll der Teufel holen! fam

пошëл он ко всем чертя́м!

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen fig

положи́ть ра́ди кого́-ли́бо ру́ку в ого́нь

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Währenddessen liefen die Rettungsmaßnahmen an, um die Fans aus den überfüllten Blöcken zu holen.

de.wikipedia.org

Mit einem 13:7-Erfolg holten die Rekordweltmeisterinnen den sechsten Titel.

de.wikipedia.org

Die Ausrüstung ermöglicht es, Personen mit geringem Kraftaufwand aus dem Wasser in ein Boot zu holen.

de.wikipedia.org

Um den Job bestmöglich zu erledigen, holen sie sich Hilfe von einer Gruppe sehr unterschiedlicher ehemaliger Ausbrecher.

de.wikipedia.org

Kurzrüsselige Hummeln beißen gelegentlich den Sporn der Akelei von außen an und holen sich den Nektar, ohne dabei die Blüte zu bestäuben.

de.wikipedia.org

Einer der Angreifer stürmt in das Haus und holt die zwei Männer aus dem Haus, während die anderen Personen das Haus in Brand setzen.

de.wikipedia.org

Bei der Bundestagswahl 1953 holten die Sozialdemokraten erneut die relative Mehrheit, bei der Bundestagswahl 1969 dann die absolute.

de.wikipedia.org

Ein Slipwagen ist ein spezieller Wagen, um Boote aus dem Wasser zu holen oder zu Wasser zu lassen (das heißt, zu slippen).

de.wikipedia.org

Für das Glaubensleben der Hindus spielt er kaum eine Rolle, die Mythologie dagegen kennt unzählige Geschichten, in denen er erscheint, um sein Opfer zu holen.

de.wikipedia.org

Während eines Picknicks auf einer Insel machte er eine Ruderbootstour von 5 Meilen um seiner Verlobten Eiscreme zu holen.

de.wikipedia.org