Traductions de „Frieden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fri̱e̱den <‑s, sans pl > SUBST m

1. Frieden:

Frieden

pokój m

Frieden

zgoda f

im Frieden

w czasie pokoju

[mit jdm] Frieden schließen

zawierać [perf zawrzeć] [z kimś] pokój

Frieden stiften

zaprowadzać [perf zaprowadzić] pokój

in Frieden leben

żyć w pokoju

[er] ruhe in Frieden! RÉLIG

niech [on] spoczywa w pokoju!

ich traue dem Frieden nicht

mam się na baczności

Frieden ernährt, Unfrieden verzehrt prov

zgoda buduje, niezgoda f rujnuje prov

2. Frieden:

Frieden

spokój m

in Frieden leben

żyć w spokoju

mit jdm in Frieden leben

żyć z kimś w zgodzie

in Frieden und Freundschaft leben

żyć w zgodzie i przyjaźni

um des lieben Friedens willen

dla świętego spokoju fam

jdn in Frieden lassen

zostawić kogoś w spokoju

lasst mich doch in Frieden!

zostawcie mnie w spokoju!

Fri̱e̱de <‑ns, ‑n> [ˈfriːdə] SUBST m RÉLIG

Friede sei mit euch!

pokój m niech będzie z wami!

Friede seiner Asche!

pokój jego duszy!

Expressions couramment utilisées avec Frieden

im Frieden

w czasie pokoju

Frieden stiften

zaprowadzić pokój

fünfzigjähriger Frieden

pokój m pięćdziesięcioletni

Frieden schließen (nach Krieg)

zawrzeć pokój

Frieden vermitteln

pośredniczyć w zawarciu pokoju

Frieden stiften

zaprowadzać [perf zaprowadzić] pokój

[er] ruhe in Frieden! RÉLIG

niech [on] spoczywa w pokoju!

[mit jdm] Frieden schließen

zawierać [perf zawrzeć] [z kimś] pokój

„ruhe in Frieden!“ sout

„spoczywaj w [s]pokoju!” sout

Frieden ernährt, Unfrieden verzehrt prov

zgoda buduje, niezgoda f rujnuje prov

jdn in Frieden lassen

zostawić kogoś w spokoju

Frieden schaffen ohne Waffen

doprowadzić do pokoju bez użycia broni

in Frieden leben

żyć w pokoju

lasst mich doch in Frieden!

zostawcie mnie w spokoju!

ich traue dem Frieden nicht

mam się na baczności

mit jdm in Frieden leben

żyć z kimś w zgodzie

in Frieden und Freundschaft leben

żyć w zgodzie i przyjaźni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er brachte nicht nur Frieden und Ruhe, sondern erweiterte das Herrschaftsgebiet.

de.wikipedia.org

Danach hätten die Griechen sich auf sich selbst besonnen und es geschafft, aus eigener Kraft Frieden zu schließen.

de.wikipedia.org

Die Engelsfigur, welche die christliche Botschaft des Friedens und der Auferstehung symbolisiert, entsprach dem Freundschaftsideal der damaligen Romantik.

de.wikipedia.org

Frieden mit seinen Söhnen, so dass die Rebellion beendet war.

de.wikipedia.org

Die anhaltenden Angriffe der Palästinenser dienen nur dazu, die Aussicht auf Frieden in ferne Zukunft zu verschieben.

de.wikipedia.org

Beide Herrscher bekräftigten mit dieser Übereinkunft den zwischen ihnen bestehenden Frieden und erkannten einander als gleichrangige Partner an.

de.wikipedia.org

Die Maus möchte Frieden schließen, die Katze gewährt aber nur drei Tage Schonzeit.

de.wikipedia.org

Die Zahl der weiterführenden Studiengänge mit Schwerpunkt Internationale Friedens- und Konfliktforschung haben in den letzten Jahren stark zugenommen.

de.wikipedia.org

Deskription und Empirie sind dabei zwei wissenschaftliche Methoden denen sich die Internationale Friedens- und Konfliktforschung zur Analyse und Auswertung internationaler, politischer Konflikte bedient.

de.wikipedia.org

Um Frieden zu schaffen, wurde knapp die Hälfte des Landes an die Invasoren abgetreten.

de.wikipedia.org