Traductions de „ablehnen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|lehnen VERBE trans

1. ablehnen:

ablehnen (zurückweisen) Bewerber

załatwiać [perf załatwić] odmownie

ablehnen Angebot, Einladung

odrzucać [perf odrzucić]

ablehnen (Bitte, Zahlung)

odmawiać [perf odmówić]

2. ablehnen JUR:

ablehnen Antrag, Gesuch

oddalać [perf oddalić]

ablehnen Zeuge

wyłączać [perf wyłączyć]

3. ablehnen (sich weigern):

es ablehnen etw zu tun

odmawiać [perf odmówić] zrobienia czegoś

er lehnte es ab, uns zu helfen

[on] odmówił nam pomocy

4. ablehnen (missbilligen):

ablehnen Benehmen

dezaprobować

5. ablehnen (nicht gelten lassen):

sie lehnt die moderne Malerei ab

[ona] nie uznaje malarstwa współczesnego

Expressions couramment utilisées avec ablehnen

dankend ablehnen

odmawiać [perf odmówić] grzecznie

jdn wegen Befangenheit ablehnen

wyłączyć kogoś z powodu stronniczości

ein Kreditgesuch ablehnen

odrzucać [perf odrzucić] wniosek o kredyt

etw schroff ablehnen

opryskliwie odmówić

etw glatt ablehnen/abstreiten

łatwo coś odrzucić/wyprzeć się czegoś

ein Angebot ablehnen/annehmen

odrzucać [perf odrzucić] /przyjmować [perf przyjąć] ofertę

jede Art von Gewalt ablehnen

odrzucać [perf odrzucić] wszelkie formy przemocy

es ablehnen etw zu tun

odmawiać [perf odmówić] zrobienia czegoś

eine Bestellung aufgeben/annehmen/ablehnen

złożyć/przyjąć/odrzucić zamówienie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz aller Aufklärungsbemühungen gibt es immer noch Ärzte, die einen völligen Rauchverzicht während der Schwangerschaft ablehnen, weil das Ungeborene damit einen Nikotinentzug erleidet.

de.wikipedia.org

In ihn wurde die territoriale Integrität und Souveränität aller Nationen betont und jeglicher Interventionismus, sowie die Einmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten abgelehnt.

de.wikipedia.org

Besonders wichtig sind die Rechte der Bundesstaaten und die Rassenbeziehungen, im Speziellen die Frage bezüglich der Zulässigkeit gemischtrassiger Ehen, welche abgelehnt wird.

de.wikipedia.org

Andererseits würde die Regierung Kompromisse im parlamentarischen Prozess mit der Opposition ablehnen, mit dem Argument, man mache keine Tauschgeschäfte.

de.wikipedia.org

Die Forderung der nationalen Frauenkommission der indischen Regierung, als Konsequenz daraus die Beichte abzuschaffen, wurde von Vertretern mehrerer christlicher Kirchen abgelehnt.

de.wikipedia.org

Hier darf die Krankenkasse lediglich dann ablehnen, wenn sie erläutert, welche der erweiterten Funktionen dem Patienten bzw. dem pflegenden Umfeld keinen Nutzen erbringt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Studienjahr musste sie das ihr angebotene Stipendium ablehnen, weil es an ein Vollzeitstudium gebunden war, aber nur ein Drittel der mittlerweile gestiegenen Studiengebühren abdeckte.

de.wikipedia.org

Eine gegensätzliche Auffassung vertraten die Harmoniker, die eine akustisch orientierte Musiktheorie ablehnten.

de.wikipedia.org

Knapp ein Jahr vor seiner Flucht war seine Berufung gegen seine Todesstrafe abgelehnt worden.

de.wikipedia.org

Diese seit 1933 mit kleinen Änderungen verwendete, offiziell gültige Rechtschreibung wird von ihren Gegnern als russifiziert abgelehnt.

de.wikipedia.org