Traductions de „lehnte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . le̱hnen [ˈleːnən] VERBE trans

etw an [o. gegen] etw acc lehnen

opierać [perf oprzeć] coś o coś

II . le̱hnen [ˈleːnən] VERBE intr (gelehnt sein)

an etw dat lehnen

być opartym o coś

III . le̱hnen [ˈleːnən] VERBE pron

sich an [o. gegen] jdn/etw lehnen

opierać [perf oprzeć] się o kogoś/coś

sich aus dem Fenster lehnen

wychylać [perf wychylić] się z okna

da hat er sich zu weit aus dem Fenster gelehnt fig

za bardzo się wychylił fig

Expressions couramment utilisées avec lehnte

das lehnte er kategorisch ab

stanowczo to odrzucił

er lehnte es ab, uns zu helfen

[on] odmówił nam pomocy

er lehnte sich an die Wand an

[on] opierał się o ścianę

sovielmal ich ihn auch fragte, er lehnte jedes Mal ab

kiedykolwiek go zapytałem [lub ilekroć go pytałem] , zawsze odmawiał

er setzte sich an den Baumstamm und lehnte sich dagegen

usiadł pod drzewem i oparł się o nie

in seinem Aufsatz lehnte er sich an meinen Text an

w swojej pracy wzorował się na moim tekście

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bediente selbst ein altes Spinnrad, lehnte den Gebrauch der englischen Sprache mehr und mehr ab und ließ Schüler in seinem Sinne unterweisen.

de.wikipedia.org

Da er schlechte Erfahrungen mit den Nachkommen seines Urgroßvaters hatte, lehnte er es ab, die seinigen anzuerkennen.

de.wikipedia.org

1927 lehnte der Prüfungsausschuss der Jugendschriftenwarte das Buch wegen Darstellung des Amerikanismus ab.

de.wikipedia.org

Diesen lehnte er als dogmatisch und undemokratisch ab.

de.wikipedia.org

Die Junta lehnte eine völlige Gleichstellung der Kreolen mit den Spaniern jedoch ab.

de.wikipedia.org

Eine Trennung der Bataillone zwischen den Hautfarben lehnte er ab.

de.wikipedia.org

Dabei lehnte sich die Werbesendung an seine alte Talkshow an.

de.wikipedia.org

Er lehnte die Gleichgeschlechtliche Ehe, künstliche Befruchtung und Kindererziehung in Kitas ab und beklagte, man werde als Konservativer dann als rechtsextrem verdächtigt.

de.wikipedia.org

Er postulierte das Prinzip der „produktiven Fürsorge“ bei Diabetikern als zentrale Grundlage seines Behandlungskonzepts und lehnte es ab, Diabetiker als „unheilbare Stoffwechselkrüppel“ anzusehen.

de.wikipedia.org

Als sie ihn später erneut um Unterstützung bat, um eine Pfändung abzuwenden, lehnte er eine abermalige Hilfe jedoch unwirsch ab.

de.wikipedia.org