Traductions de „wyprzeć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyprzeć [vɨpʃetɕ]

wyprzeć perf od wypierać

Voir aussi : wypierać , wypierać

I . wypierać² <‑ra; perf wyprać> [vɨpjeratɕ] VERBE trans (sprać)

wypierać

herauswaschen

wypierać tłuste plamy z koszuli

Fettflecken aus dem Hemd herauswaschen

II . wypierać² <‑ra; perf wyprać> [vɨpjeratɕ] VERBE pron

wypierać

sich herauswaschen lassen

plamy z kawy trudno się wypierają

Kaffeeflecken mpl lassen sich schwer herauswaschen

I . wypierać¹ <‑ra; perf wyprzeć> [vɨpjeratɕ] VERBE trans

1. wypierać (zmuszać do odejścia):

wypierać nieprzyjaciela

abdrängen

wypierać nieprzyjaciela

zurückdrängen

wypierać konkurencję, towary

verdrängen fig

2. wypierać PHYS:

wypierać ciecz, ciało

verdrängen

3. wypierać (przestawać o czymś myśleć):

wypierać myśl, wspomnienia

verdrängen

II . wypierać¹ <‑ra; perf wyprzeć> [vɨpjeratɕ] VERBE pron

1. wypierać (wyrzekać się):

wypierać się kogoś/czegoś

jdn/etw verleugnen

2. wypierać (nie przyznawać się):

wypierać się czegoś

etw abstreiten [o. leugnen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

To ostatnie określenie, ukute przez poezję kręgu puławskiego, z czasem wyparło wcześniejsze nazwy.

pl.wikipedia.org

Nazwa ta szybko stała się popularna i skutecznie wyparła poprzednią nazwę „muzyka chodnikowa”, która została wymyślona w środowiskach polskiej muzyki rockowej.

pl.wikipedia.org

Cyryl opracował pierwszy alfabet słowiański – głagolicę, a niedługo później powstała cyrylica – pismo oparte na majuskule greckiej, które później niemal zupełnie wyparło głagolicę.

pl.wikipedia.org

Początkowo wydawało się, że termin ten wyprze psychomotorykę.

pl.wikipedia.org

Ciepłe powietrze, o mniejszej gęstości, nie jest w stanie wyprzeć chłodnego powietrza z jaskini.

pl.wikipedia.org

Będąc znacznie mniej szkodliwym od chloroformu, w znacznym stopniu wyparł ten rozpuszczalnik z preparatyki organicznej.

pl.wikipedia.org

Budynek trudno jednak nazwać modernistycznym, bo na elewacji widać zdobienia, które później moda na funkcjonalność całkowicie wyparła.

pl.wikipedia.org

Gdy nie chciał wyprzeć się swojej wiary został skazany na śmierć.

pl.wikipedia.org

Serbowie zachowali częściowy patronat nad monasterami nawet po tym, gdy zostali wyparci z tych obszarów.

pl.wikipedia.org