Traductions de „abdrängen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|drängen VERBE trans

1. abdrängen (beiseite drängen):

abdrängen

spychać [perf zepchnąć]

abdrängen

odpychać [perf odepchnąć]

die Fans wurden von den Leibwächtern zur Seite abgedrängt

ochroniarze mpl zepchnęli fanów na bok

dem Verteidiger gelang es, den Stürmer vom Ball abzudrängen

obrońcy udało się odepchnąć napastnika od piłki

2. abdrängen MAR:

abdrängen

znosić [perf znieść] [z kursu]

starke Winde drängten das Schiff vom Kurs ab

silne wiatry mpl zniosły statek z kursu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der zweiten Kriegswoche waren die Syrer vollständig aus den Golanhöhen abgedrängt worden.

de.wikipedia.org

Der Steinmarder profitierte offenbar von der Neolithisierung der Halbinsel, wohingegen der Baummarder in den Norden der Halbinsel abgedrängt wurde.

de.wikipedia.org

Beim Überschnitt wird das Messer abgedrängt und weicht nach vorne aus, so dass die unteren Bogen länger werden und mehr als vorgesehen abgeschnitten wird.

de.wikipedia.org

Einige der Rocker kann er von einer Brücke abdrängen.

de.wikipedia.org

Der Wagen wurde jedoch abgedrängt und prallte gegen einen Baum.

de.wikipedia.org

Die Hirten, die diese Flächen davor nachhaltig genutzt hatten, werden durch diese Zuwanderung in unwirtschaftlichere Regionen abgedrängt, wodurch diese überweidet werden.

de.wikipedia.org

Diese Elemente würden unter die Boridschicht abgedrängt, und eine nicht austenitisierbare ferritische Schicht könnte sich bilden.

de.wikipedia.org

Eines der Fluchtautos wird von der Polizei abgedrängt und zum Stoppen gebracht.

de.wikipedia.org

Vor allem nomadisch lebende Gruppen wurden nun verstärkt in Reservate abgedrängt.

de.wikipedia.org

In der Völkerwanderungszeit war die Gegend von Alemannen besiedelt, die später von den Franken nach Süden abgedrängt wurden.

de.wikipedia.org