Traductions de „zepchnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zepchnąć [zepxnoɲtɕ]

zepchnąć perf od spychać

Voir aussi : spychać

spychać <‑cha; perf zepchnąć> [spɨxatɕ] VERBE trans

1. spychać (zsuwać w dół):

spychać

[weg]schieben

spychać

[herunter]stoßen

2. spychać (zmuszać do wycofania się):

spychać

verdrängen

spychać

wegdrängen

3. spychać fig (zrzucać):

spychać coś na kogoś odpowiedzialność, pracę

etw auf jdn abwälzen

Expressions couramment utilisées avec zepchnąć

zepchnąć coś do podświadomości

etw in das Unterbewusstsein verdrängen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na swej lewej flance cesarska jazda odparła atak duńskiej rajtarii, a następnie zepchnęła ją w mokradła i zdobyła drugi most.

pl.wikipedia.org

W odpowiedzi batalion rozwinął się wzdłuż drogi, ruszył do ataku i zepchnął przeciwnika na północny zachód.

pl.wikipedia.org

Początek bitwy to sukces prawego skrzydła armii egipskiej, która zepchnęła przeciwnika do obrony.

pl.wikipedia.org

Pierwszą grupę wymordowano przy użyciu bagnetów; drugą zaprowadzono na pobliski klif i zepchnięto do oceanu.

pl.wikipedia.org

Tessalska i macedońska kawaleria zwinęła skrzydła obrony nieprzyjaciela, i zepchnęła je ku morzu.

pl.wikipedia.org

Na szczycie wzniesienia ustawili wozy, które zamierzali zepchnąć po stoku na atakującą piechotę macedońską.

pl.wikipedia.org

W drugiej serii skok na odległość 115,0 m zepchnął go na trzynaste miejsce.

pl.wikipedia.org

Żeby ratować Herosów przed tym olbrzymem, roboty poświęciły się i zepchnęły go do wulkanu.

pl.wikipedia.org

Planują zwabić go nad wodospad i zepchnąć w rwące strumienie wody.

pl.wikipedia.org

Wznowione natarcie złamało opór francuskiej dywizji w centrum i zepchnęło ją z linii wzgórz.

pl.wikipedia.org