Traductions de „oddalać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . oddalać <‑la; perf oddalić> [oddalatɕ] VERBE trans

1. oddalać (zwiększać odległość):

oddalać

entfernen

2. oddalać JUR:

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

ablehnen

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

abweisen

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

verwerfen

oddalać powództwo

die Klage abweisen

II . oddalać <‑la; perf oddalić> [oddalatɕ] VERBE pron

1. oddalać (odchodzić):

oddalać

sich acc entfernen

2. oddalać (odjeżdżać):

oddalać

abfahren

oddalać

wegfahren

3. oddalać (odlatywać):

oddalać

abfliegen

4. oddalać:

oddalać (odpływać) (statek)

auslaufen

oddalać (odpływać) (statek)

ablegen

5. oddalać:

oddalać (odsuwać się) (brzeg)

sich acc entfernen

Expressions couramment utilisées avec oddalać

oddalać powództwo

die Klage abweisen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sójeczki perskie dają się podejść i nakarmić z ręki, jednak oddalają się natychmiast po dostrzeżeniu zagrożenia.

pl.wikipedia.org

Czasami, w obronie gniazda przed drapieżnikami ptak oddala się od niego, skacząc na jednej nodze – w ten sposób przyciąga uwagę do siebie.

pl.wikipedia.org

Szynszyloszczury szare nie oddalają się od swoich nor na dystans większy niż 200 m.

pl.wikipedia.org

Termin rozpoczęcia pracy się jednak oddala i bohater jest zmuszony znów utrzymywać się z dorywczych prac i opieki społecznej, poznaje środowisko londyńskich bezdomnych, ulicznych rysowników.

pl.wikipedia.org

W tym czasie polityk zaczął oddalać się od kręgów endeckich – miała na to wpływ m.in. różnica zdań odnośnie do utworzenia monopolu tytoniowego.

pl.wikipedia.org

Oddalają się z wielką prędkością, pozostawiając ślady, czyli „traki” widoczne pod mikroskopem optycznym.

pl.wikipedia.org

Tadeusz, oddalając się od zgromadzenia, goli się u początkującego fryzjera.

pl.wikipedia.org

Czasami podejmuje loty zwiadowcze nad wodą, ale rzadko oddala się od brzegu dalej niż na 50 m.

pl.wikipedia.org

Do lotu startuje ukośnie w górę i leci nad miejscem gniazdowania „miękkim” lotem i często oddala się znacznie od gniazda.

pl.wikipedia.org

Poluje na otwartych przestrzeniach, oddalając się od gniazda w czasie lęgów na kilka kilometrów.

pl.wikipedia.org