Traductions de „odczytywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odczytywać <‑tuje; perf odczytać> [ottʃɨtɨvatɕ] VERBE trans

1. odczytywać (przeczytać):

odczytywać napis, tekst

ablesen

2. odczytywać (przeczytać na głos):

odczytywać

vorlesen

3. odczytywać fig (domyślić się):

odczytywać

erahnen

odczytywać

erraten

odczytywać

sehen

odczytywać czyjeś intencje

jds Absichten erraten

4. odczytywać (odkodować):

odczytywać

entschlüsseln

Expressions couramment utilisées avec odczytywać

odczytywać czyjeś intencje

jds Absichten erraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gdy w końcu ją odczytuje oznajmia braciom, że aby zamknąć bramy piekieł trzeba wykonać trzy próby.

pl.wikipedia.org

Pacjent nie tylko nie czuje bólu, ale oderwawszy się od ciała odczytuje swą przyszłość.

pl.wikipedia.org

W ten sposób piąty symbol odczytywać by należało jako „wielki dom” (= „król”).

pl.wikipedia.org

Gospodarz odczytywał wyniki losowań oraz nawiązywał dialog z prowadzącym.

pl.wikipedia.org

Widzieli ją odczytując skutki w dziedzinie afektywnej, w postaci pocieszenia i doznawanego pokoju, w miejsce lęku cechującego stan grzechu.

pl.wikipedia.org

Tymczasem dobrą przenośnię można odczytywać na wiele sposobów.

pl.wikipedia.org

Wyrazy można odczytywać w kolumnach, wierszach i po skosach, a także wspak.

pl.wikipedia.org

Cyfry te będą współrzędnymi dwóch pozostałych wierszy, do których wpisywano pozostałe litery i znaki z tabeli, odczytując je kolumnami od lewej.

pl.wikipedia.org

Odlewarka, odczytując tę kombinację, ustawiała kliny justujące (zgrubny i dokładny) w odpowiednich pozycjach.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu destylacji i ochłodzeniu aparatu olejek sprowadza się do wyskalowanej części odbieralnika i odczytuje jego objętość.

pl.wikipedia.org