Traductions de „entfernen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . entfẹrnen* [ɛnt​ˈfɛrnən] VERBE trans

1. entfernen a. MÉD (beseitigen):

entfernen Fleck, Hindernis, Blinddarm

usuwać [perf usunąć]

2. entfernen (forttun, fortbringen):

jdn aus der Schule entfernen

wydalić kogoś ze szkoły

jdn aus dem Amt entfernen

usunąć kogoś z urzędu

3. entfernen fig (abbringen):

entfernen

oddalać [perf oddalić]

das entfernt uns vom Thema

to nas oddala od tematu

II . entfẹrnen* [ɛnt​ˈfɛrnən] VERBE pron (weggehen)

sich [von/aus etw] entfernen

oddalać [perf oddalić] się [skądś]

die Schritte entfernten sich langsam

kroki mpl powoli ucichały

wir haben uns zu weit vom Weg entfernt

zbyt daleko oddaliliśmy się od [lub zboczyliśmy z] drogi

sich vom Thema entfernen fig

zbaczać z tematu fig

sich von der Wahrheit entfernen fig

oddalać się od prawdy fig

Entfẹrnen <‑s, sans pl > SUBST nt JUR

Entfernen

oddalenie nt [się]

Entfernen

usunięcie nt

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

niedozwolone oddalenie się z miejsca wypadku

Entfẹrnen-Taste <‑, ‑n> SUBST f INFOR

Entfernen-Taste

klawisz m Delete

Expressions couramment utilisées avec entfernen

sich vom Thema entfernen fig

zbaczać z tematu fig

Anbringen/Entfernen einer Pfandanzeige

naniesienie nt /zdjęcie nt informacji o zajęciu komorniczym

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

niedozwolone oddalenie się z miejsca wypadku

sich unerlaubt entfernen

oddalać [perf oddalić] się bez pozwolenia

einen Fleck entfernen

usuwać [perf usunąć] plamę

jdn aus dem Amt entfernen

usunąć kogoś z urzędu

jdn aus der Schule entfernen

wydalić kogoś ze szkoły

sich von der Wahrheit entfernen fig

oddalać się od prawdy fig

sich [von/aus etw] entfernen

oddalać [perf oddalić] się [skądś]

womit kann man diesen Fleck entfernen?

czym można usunąć tę plamę?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Baumwolle wird dann gekämmt, um Verunreinigungen zu entfernen, und dann durch Verdrehen gesponnen.

de.wikipedia.org

Es haben sich Selbsthilfegruppen für Menschen gebildet, deren Kehlkopf ganz oder teilweise entfernt wurde, oder die aufgrund einer Rachen- bzw. Kehlkopfkrebs-Erkrankung behandelt wurden.

de.wikipedia.org

1934 wurde an der Schmalseite des Geländers ein sehr großer Stadtplan mit integrierter Uhr installiert, der später wieder entfernt wurde.

de.wikipedia.org

Nach der letzten Operation, bei der ihm die Zunge gänzlich entfernt wurde, verließ er nicht mehr das Krankenbett.

de.wikipedia.org

Die japanische Version ist hierbei noch deutlich schwerer, da in den Lokalisationen einige Gesetze mit starken Auswirkungen entfernt worden sind.

de.wikipedia.org

Es verbrennt rückstandslos mit tropfender, heller Flamme, und das auch nach Entfernen der brandauslösenden Flamme.

de.wikipedia.org

Bei Inzisionsbiopsien muss der Biopsiekanal entfernt werden, da sonst Implantationsmetastasen drohen.

de.wikipedia.org

Es wird dabei nochmals vor den Samenhaaren gewarnt, die sorgfältig entfernt werden müssen.

de.wikipedia.org

Düse und Rückdüse schießen das eigene Fahrzeug in Richtung des Gegners oder entfernen es von ihm.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Deckstein war 1920 für die Errichtung eines Kriegerdenkmals entfernt worden.

de.wikipedia.org