Traductions de „powoli“ dans le dictionnaire polonais » allemand

powoli [povoli] ADV

powoli

langsam

powoli

gemächlich

Idiomes/Tournures:

śpiesz się powoli prov

Eile mit Weile prov

Expressions couramment utilisées avec powoli

urzędy powoli się informatyzują

die Behörden fpl werden allmählich informatisiert

świece powoli się dopalały

die Kerzen fpl gingen langsam aus

moje stopy tają powoli

meine Füße tauen langsam auf

moje siły powoli wątleją

meine Kräfte fpl schwinden langsam

powoli tępiał ze zgryzoty

er stumpfte vor Kummer langsam ab

powoli zdążał do celu

allmählich näherte er sich dem Ziel

zupa powoli się dogotowywała

die Suppe f wurde langsam fertig

arystokracja powoli chłopiała

die Aristokratie f wurde allmählich proletarisch

śpiesz się powoli prov

Eile mit Weile prov

powoli ciągnął się do domu

langsam schleppte er sich nach Hause

jedź powoli, bo jest ślizgawica

fahr langsam, es ist glatt

dziadek dokuśtykał powoli do ławki

der Opa m schleppte sich langsam zur Bank

stopy i ręce lodowaciały jej powoli

ihre Füße mpl und Hände fpl froren allmählich

miasto powoli odgruzowuje się po trzęsieniu ziemi

nach dem Erdbeben werden die Trümmer mpl in der Stadt langsam beseitigt

śpiesz się powoli, gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy prov

eile mit Weile prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wśród ćwiczeń można wymienić również polegające na tym, iż uczeń siada w pozycji ze skrzyżowanymi nogami na poduszce i powoli przez długi czas wciąga powietrze.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem jej ciepła, życzliwości, powoli trzeźwieje i odzyskuje spokój ducha.

pl.wikipedia.org

Obecnie stoi opuszczony i powoli popada w ruinę.

pl.wikipedia.org

Należy uruchomić szczoteczkę i przesuwać ją bardzo powoli wzdłuż łuku zębowego, przeznaczając około 30 sekund na jedną ćwiartkę uzębienia.

pl.wikipedia.org

Irygację zaleca się rozpoczynać od tylnych zębów, podążając powoli wzdłuż linii dziąseł.

pl.wikipedia.org

Nieizolowane duże bloki suchego lodu sublimują dość powoli.

pl.wikipedia.org

W roku 1969 firma skoncentrowała się na seryjnej produkcji maszyn rolniczych i powoli zaczęła wycofywać pozostałą produkcję.

pl.wikipedia.org

Lek wchłania się powoli po podaniu doustnym, osiągając maksymalne stężenie we krwi po 5–6 godzinach od chwili podania.

pl.wikipedia.org

Budowa rozpoczęła się w 1861, lecz pomimo wsparcia finansowego rodziny carskiej przebiegała bardzo powoli.

pl.wikipedia.org

W trakcie swojej przygody powoli przywyka do nauki i technologii, dostrzegając w niej kolejny aspekt natury.

pl.wikipedia.org