Traductions de „diabeł“ dans le dictionnaire polonais » allemand

diabeł <gén ‑bła, plur ‑bły [lub ‑bli]> [djabew] SUBST m

1. diabeł (szatan):

diabeł

Teufel m

diabeł

Satan m

adwokat diabła

Anwalt m des Teufels

adwokat diabła

Advokatus Diaboli m

a niech to/cię diabli wezmą!

hol´s der Teufel! fam

a niech to/cię diabli wezmą!

zum Henker! fam

bać się czegoś jak diabeł święconej wody

etw fürchten wie der Teufel das Weihwasser

diabeł kogoś opętał

jdn reitet [wohl] der Teufel fam

diabeł kogoś opętał

in jdn ist der Teufel gefahren fam

diabeł tkwi w szczegółach

der Teufel steckt im Detail

diabeł wcielony

Teufel in Menschengestalt

diabli kogoś biorą

jd fährt aus der Haut fam

diabli kogoś biorą

jdm platzt der Kragen m fam

diabli wiedzą

weiß der Teufel [o. Kuckuck] fam

diabła wart

keinen Pfifferling wert fam

do diabła!

zum Teufel [o. Henker] ! fam

do diabła i trochę

verdammt viel fam

gdzie go diabli niosą?

wo zum Teufel geht er hin? fam

idź do diabła!

geh zum Teufel! fam

idź do diabła!

hol dich der Teufel [o. Kuckuck m ] ! fam

jest zimno jak diabli

es ist eine Saukälte f [o. Hundekälte f ] fam

ki diabeł?

wer zum Teufel? fam

kto/co, u diabła...

wer/was zum Teufel ... fam

po diabła

weshalb, zum Teufel fam

posłać kogoś do diabła

jdn zum Teufel schicken fam

tam, gdzie diabeł mówi dobranoc

dort, wo sich Fuchs m und Hase m Gute Nacht sagen hum

zaprzedać duszę diabłu

seine Seele dem Teufel verschreiben

co nagle, to po diable, jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy prov

eile mit Weile prov

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle prov

wo der Teufel selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter]

modli się pod figurą, a diabła ma za skórą prov

er betet vor dem Christusbild und hat den Teufel doch im Schild prov

nie taki diabeł straszny, jak go malują prov

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek prov

den Himmel möchte mancher erben, aber er will’s auch nicht mit dem Teufel verderben prov

2. diabeł fig fam (osoba nieznośna lub sprytna):

diabeł

Teufelsbraten m fam

diabeł

Satansbraten m fam

3. diabeł ZOOL:

diabeł tasmański

Beutelteufel m

diabeł tasmański

tasmanischer Teufel m

diabeł SUBST

Entrée d'utilisateur

diabeł ogonem nakrył (szatan) przysł

der Teufel hält den Schwanz darüber przysł

diabeł ogonem nakrył (szatan) prov

der Teufel hat sein Hütlein drüber przysł

Expressions couramment utilisées avec diabeł

diabeł tasmański ZOOL

Beutelteufel m

diabeł wcielony

der leibhaftige Teufel m

ki diabeł?

wer zum Teufel? fam

diabeł tasmański

Beutelteufel m

diabeł wcielony

Teufel in Menschengestalt

diabeł tkwi w szczegółach

der Teufel m steckt im Detail

czort [lub diabeł] opętał kogoś

jd ist vom Teufel besessen

diabeł ogonem nakrył

der Teufel m hat es mit seinem Schwanz bedeckt (wenn man etw nicht finden kann, von dem man aber weiß, dass es da ist)

diabeł tkwi w szczegółach

der Teufel steckt im Detail

ki czort [lub diabeł]

wer [o. was] zum Teufel

diabeł kogoś opętał

jdn reitet [wohl] der Teufel fam

tam, gdzie diabeł mówi dobranoc

wo sich Hase m und Fuchs m gute Nacht sagen prov

tam, gdzie diabeł mówi dobranoc

dort, wo sich Fuchs m und Hase m Gute Nacht sagen hum

bać się czegoś jak diabeł święconej wody

etw fürchten wie der Teufel m das Weihwasser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poważniejsza latria czyli „fałszywy kult” polegała na składaniu ofiar i modłach do diabłów oraz paleniu im świec i kadzideł.

pl.wikipedia.org

Stryx tematyką nawiązywał do szatana, diabłów, zaświatów i "świata podziemnego".

pl.wikipedia.org

Żydów nierzadko oskarżano o trudnienie się magią i paktowanie z diabłem, a także o powodowanie epidemii poprzez zatrucie studni, dokonane z nienawiści do chrześcijan.

pl.wikipedia.org

Według hagiografii był w niej kuszony przez diabły, jednak nie ulegał im dzięki sile modlitwy.

pl.wikipedia.org

Chociaż tematyka moralna była przedstawiona w sposób poważny, to czasami występowały w nich elementy komiczne, związane z postaciami diabłów i demonów piekielnych.

pl.wikipedia.org

Jej pseudonim przedstawia więc sprzeczności w jej wyglądzie i naturze, czyli anioła z diabłem w jej ciele.

pl.wikipedia.org

Ma dwie mniejsze połowy czaszek na barkach oraz długi rozwidlony ogon jak u diabła.

pl.wikipedia.org