Traductions de „straszny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

straszny [straʃnɨ] ADJ

1. straszny (przerażający):

straszny czyn, zbrodnia, sen

schrecklich

2. straszny (zły, okropny):

straszny choroba, pogoda, sytuacja

furchtbar

3. straszny fam (bardzo duży):

straszny mróz, upał

furchtbar

straszny mróz, upał

schrecklich fam

straszny pieniądze

unheimlich fam

Expressions couramment utilisées avec straszny

pali mnie straszny wstyd

ich vergehe vor Scham

Michał to straszny raptus

Michael ist ein schrecklicher Hitzkopf m

straszny z niego gaduła fam

er ist ein furchtbares Plappermaul nt péj fam

straszny z niej pleciuch

sie ist eine schreckliche Quasselstrippe

straszny piekielnik z niego

er ist ein schrecklicher Hitzkopf

twój brat to straszny kłótnik

dein Bruder m ist ein schrecklicher Streithammel

otwórz okno, bo straszny zaduch

mach das Fenster auf, es mieft so schrecklich péj fam

na dworze dziś straszny ziąb

draußen ist es heute bitter kalt

nie taki diabeł straszny, jak go malują prov

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wiem, że to straszne, ale... wydaje mi się, że to się może zdarzyć, gdy jesteś zaangażowany, choć jeszcze do końca nie znasz samego siebie”.

pl.wikipedia.org

Lisica postanowiła zastraszyć mieszkańców lasu rozprowadzając pogłoskę, iż znajduje się u niej straszne zwierzę.

pl.wikipedia.org

Nazwa dinozaury oznacza „straszne jaszczurki”, dlatego też może wprowadzać w błąd – dinozaury nie były jaszczurkami, ani nie były z nimi blisko spokrewnione.

pl.wikipedia.org

Harry z ulgą odkrył, że śmierć nie może być aż tak straszna jak ją sobie wyobrażał.

pl.wikipedia.org

Towarzyszące wojnie zarazy lat 1708-1711, najstraszniejsze w dziejach miasta, doprowadziły do jego wyludnienia.

pl.wikipedia.org

Jeden z oprawców wyjawia mu przed śmiercią straszną tajemnicę dotyczącą zjedzenia przez niego własnej siostry, co całkiem pozbawiło go człowieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Strona szokująca – specjalnie stworzona strona internetowa o strasznej lub odstręczającej treści mającej celowo za zadanie zaszokowanie osoby odwiedzającej tę stronę.

pl.wikipedia.org

Narrator wnioskuje, że jest on winny jakiejś strasznej zbrodni.

pl.wikipedia.org

To straszne miejsce wiązało się z trudną przeprawą przez rozlewiska rzeki Świder.

pl.wikipedia.org

Więźniowie muszą współpracować ze sobą, by przeżyć i uciec ze strasznej miejscowości.

pl.wikipedia.org