Traductions de „entfernen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . entfernen [ɛntˈfɛrnən] VERB trans

1. entfernen (Fleck, Schmutz):

entfernen

βγάζω

2. entfernen MÉD:

entfernen

αφαιρώ

3. entfernen (abbringen):

entfernen

απομακρύνω

das entfernt uns vom Thema

αυτό μας απομακρύνει από το θέμα

II . entfernen [ɛntˈfɛrnən] VERB pron

entfernen sich entfernen:

sich entfernen

απομακρύνομαι

die Schritte entfernten sich langsam

τα βήματα απομακρύνονταν σιγά-σιγά

Entfernen <-s> SUBST nt sing JUR

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

ανεπίτρεπτη απομάκρυνση από τον τόπο του ατυχήματος

Expressions couramment utilisées avec entfernen

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

ανεπίτρεπτη απομάκρυνση από τον τόπο του ατυχήματος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Entfernen des Ceroteguments erscheint die Oberfläche gelblich bis hellbraun, der zentrale Bereich der Bauchplatte weist eine feine Punktierung auf.

de.wikipedia.org

Dann entfernt er sich vom Zelt, das Feuer fängt, und verschwindet im Schneesturm.

de.wikipedia.org

Nach der letzten Operation, bei der ihm die Zunge gänzlich entfernt wurde, verließ er nicht mehr das Krankenbett.

de.wikipedia.org

Düse und Rückdüse schießen das eigene Fahrzeug in Richtung des Gegners oder entfernen es von ihm.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war geplant, von 2008 bis 2012 die restlichen 13 Tonnen Kernbrennstoff aus dem Reaktorkern zu entfernen.

de.wikipedia.org

Um eine Wartung der Bremse, Radaufhängung und der Kühler zu erleichtern, konnten die Kotflügel komplett entfernt werden.

de.wikipedia.org

Es haben sich Selbsthilfegruppen für Menschen gebildet, deren Kehlkopf ganz oder teilweise entfernt wurde, oder die aufgrund einer Rachen- bzw. Kehlkopfkrebs-Erkrankung behandelt wurden.

de.wikipedia.org

Bei Inzisionsbiopsien muss der Biopsiekanal entfernt werden, da sonst Implantationsmetastasen drohen.

de.wikipedia.org

Zuletzt bemüht Pratchett den häufig von Kirchenkritikern beschriebenen Punkt, die Kirche würde sich durch ihr Verhalten und ihre Institutionalisierung von der Essenz ihrer Lehre entfernen.

de.wikipedia.org

Dies geht auf eine Version der Geschichte zurück, der zufolge Regulus von den Karthagern die Augenlider entfernt wurden.

de.wikipedia.org