Traductions de „entfalten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . entfạlten* VERBE trans

1. entfalten (auseinander falten):

entfalten Zeitung, Brief

rozkładać [perf rozłożyć]

eine Serviette entfalten

rozłożyć serwetkę

2. entfalten (entwickeln):

entfalten Aktivität, Fähigkeiten, Kräfte

rozwijać [perf rozwinąć]

dort konnte er sein außergewöhnliches Talent nicht entfalten

tam nie mógł pokazać swojego nadzwyczajnego talentu

3. entfalten (erläuternd darlegen):

entfalten Plan, Gedankengang

przedstawiać [perf przedstawić]

4. entfalten (zur Geltung bringen):

entfalten Pracht

pokazywać [perf pokazać]

die Epoche entfaltet seinen Reichtum in großartiger Architektur

epoka f ukazuje bogactwo wspaniałej architektury

II . entfạlten* VERBE pron

1. entfalten:

entfalten (aufgespannt werden) (Fallschirm)

rozkładać [perf rozłożyć] się

entfalten (sich öffnen) (Knospe)

rozwijać [perf rozwinąć] się

2. entfalten:

entfalten (sich entwickeln) (Persönlichkeit, Talent)

rozwijać [perf rozwinąć] się

hier kann ich mich nicht richtig entfalten

tutaj nie mogę się prawidłowo rozwijać

Expressions couramment utilisées avec entfalten

Initiative entfalten

przejawiać [perf przejawić] inicjatywę

eine Serviette entfalten

rozłożyć serwetkę

Eigendynamik entwickeln [o. entfalten]

nabierać własnej dynamiki

seine Wirkung entfalten

przejawiać działanie

eine Tätigkeit entfalten

rozwinąć działalność

hier kann ich mich nicht richtig entfalten

tutaj nie mogę się prawidłowo rozwijać

dort konnte er sein außergewöhnliches Talent nicht entfalten

tam nie mógł pokazać swojego nadzwyczajnego talentu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bürger bauten prestigeträchtig und entfaltete ein Leben, das mit dem Dresdens der Residenzstadt konkurrierte.

de.wikipedia.org

Das gegenüberliegende Solarmodul war verklemmt und nicht entfaltet.

de.wikipedia.org

Die Plastiken entfalten sich fortan im Sinne von Klangkörpern, die ihre Bestätigung durch entsprechende musikalische Titel erfahren.

de.wikipedia.org

Zu einem großen Teil posthum veröffentlicht, entfalteten sie ihre lang andauernde Wirkung im gesamten 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Peniskämme werden entfaltet; sie sind zunächst noch angelegt.

de.wikipedia.org

Die vermeintlich hohe Anschlussleistung des Heizstabes kann sich nicht entfalten.

de.wikipedia.org

Die solide, aber etwas seelenlos inszenierte romantische Komödie entfaltet immerhin bei der Darstellung des Küchenalltags einigen Reiz.

de.wikipedia.org

Das Bouquet kann sich nur in einem Glas entfalten, in dem genug Luftraum über dem Weinpegel vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Eine Karriere in der akademischen Lehre lehnte er, offenbar persönlichkeitsbedingt, ab, entfaltete jedoch eine reiche wissenschaftliche Aktivität.

de.wikipedia.org

Sie ist an einem konkreten Ort lokalisiert, entfaltet sich jedoch im mentalen Raum der Vorstellung.

de.wikipedia.org