Traductions de „Gesellschaft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gesẹllschaft <‑, ‑en> [gə​ˈzɛlʃaft] SUBST f

1. Gesellschaft SOZIOL (Gruppe von Menschen):

Gesellschaft

społeczeństwo nt

2. Gesellschaft:

Gesellschaft JUR, WIRTSCH

spółka f

Gesellschaft JUR, WIRTSCH

towarzystwo nt

bürgerlich-rechtliche Gesellschaft

spółka cywilnoprawna

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

abhängige Gesellschaft

spółka zależna

stille Gesellschaft

spółka cicha

eine Gesellschaft gründen

utworzyć spółkę

Gesellschaft des Bürgerliches Rechts

spółka prawa cywilnego

3. Gesellschaft (Organisation):

Gesellschaft

towarzystwo nt

Gesellschaft bürgerlichen Rechts

spółka f cywilna

4. Gesellschaft (Fest):

Gesellschaft

przyjęcie nt

geschlossene Gesellschaft

impreza f zamknięta

5. Gesellschaft sans pl (Begleitung):

Gesellschaft

towarzystwo nt

jdm Gesellschaft leisten

dotrzymywać [perf dotrzymać] komuś towarzystwa

er ist in schlechte Gesellschaft geraten

wszedł w złe towarzystwo

BGB-Gesellschaft <‑, ‑en> SUBST f JUR

BGB-Gesellschaft

spółka f cywilna

Expressions couramment utilisées avec Gesellschaft

bürgerliche Gesellschaft

bürgerliche Schicht

geschlossene Gesellschaft

impreza f zamknięta

abhängige Gesellschaft

spółka zależna

stille Gesellschaft

spółka cicha

philharmonische Gesellschaft

towarzystwo nt filharmoniczne

die Niederungen der Gesellschaft

niziny fpl [lub doły mpl ] społeczne fig

eine vielköpfige Gesellschaft

wieloosobowe [lub liczne] towarzystwo nt

jdm Gesellschaft leisten

dotrzymywać [perf dotrzymać] komuś towarzystwa

die menschliche Gesellschaft

społeczność f ludzka

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Gesellschaft des Bürgerliches Rechts

spółka prawa cywilnego

eine Gesellschaft transformieren

przekształcać społeczeństwo

die Spitze der Gesellschaft

śmietanka f towarzyska

eine offene Gesellschaft fig

społeczeństwo nt otwarte fig

bürgerlich-rechtliche Gesellschaft

spółka cywilnoprawna

eine Gesellschaft gründen

utworzyć spółkę

Gesellschaft bürgerlichen Rechts

spółka f cywilna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein ewiger Würger, der sich seine Anerkennung und Identität in der Gesellschaft hart erarbeiten muss.

de.wikipedia.org

Die Fertigung von Sportwagen würde einem größeren Interessentenkreis in Form der Betriebssportgemeinschaften und der Gesellschaft für Sport und Technik zur Gute kommen.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird vor allem auch ein qualitatives Wachstum bei einer schrumpfenden Gesellschaft für den Utilitaristen beurteilbar.

de.wikipedia.org

Seine humorvolle Betrachtung der Gesellschaft spiegelte sich in vielen seiner Theaterstücke und Bücher wider.

de.wikipedia.org

Er war ein engagierter Verfechter der ehrenamtlichen Tätigkeit in Politik und Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.

de.wikipedia.org

Diese bieten keine aus logischen Argumenten abgeleitete Prinzipien, sondern praktische in den Gesellschaften schon vorhandene Begründungen.

de.wikipedia.org

Diese Gesellschaft wurde überwiegend von deutsch-baltischen Pastoren und Intellektuellen getragen.

de.wikipedia.org

Sie stellt damit den Preis für die große Gestaltungsfreiheit innerhalb der Gesellschaft dar, gibt dieser aber auch eine vergleichsweise hohe Kreditwürdigkeit.

de.wikipedia.org

1971 wurde er in den Vorstandsrat der Gesellschaft für Angewandte Mathematik und Mechanik gewählt.

de.wikipedia.org