Traductions de „Bd.“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Bd.

Bd. abréviation de Band

Bd.

vol.

Voir aussi : Band , Band , Band , Band , Band , Band

Band SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

Band (Bandbreite, Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

band

Band⁵ [bant] SUBST nt

durchs Band CH (durchweg)

without exception

Band⁴ <-, -s> [bɛnt] SUBST f MUS

Band

band

Band

group

Band³ <-[e]s, Bände> [bant, plur ˈbɛndə] SUBST m

Band

volume

Bände füllen

to fill volumes

über etw acc Bände schreiben können

to be able to write volumes about sth

Idiomes/Tournures:

Bände sprechen fam

to speak volumes

Band² <-[e]s, -e> [bant, plur ˈbandə] SUBST nt sout

1. Band (gegenseitige Beziehung):

Band

bond

Band

tie

zarte Bande knüpfen

to start a romance

2. Band plur (Fesseln):

Band

bonds pl. tantum

Band

fetters pl. tantum

Band

shackles pl. tantum

jdn in Bande schlagen vieilli

to clap [or put] sb in irons

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, plur ˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band:

Band (Streifen Gewebe)

ribbon a. fig

Band (Haarband)

hair ribbon

Band (Hutband)

hatband

Band (Schürzenband)

apron string

das Blaue Band

the Blue Riband [or Ribbon]

2. Band (Messband):

Band

measuring tape

3. Band (Metallband):

Band

metal band

4. Band (Verpackungsband):

Band

packaging tape

5. Band TEC (Tonband):

Band

[recording] tape

etw auf Band aufnehmen

to tape [record] sth

etw auf Band aufnehmen

to record sth on tape

etw auf Band diktieren [o. sprechen]

to dictate sth on to tape

auf Band sein

to be [recorded] on tape

etw auf Band haben

to have sth [recorded] on tape

6. Band (Fließband):

Band

conveyor belt

am Band arbeiten

to work on an assembly [or a production] line

vom Band laufen

to come off the [production] line

am laufenden Band fam

non-stop

am laufenden Band fam

continuously

etw am laufenden Band tun

to keep doing sth

7. Band RADIO:

Band

wavelength

Band

[frequency] band

8. Band meist plur ANAT:

Band

ligament

sich dat die Bänder zerren/[an]reißen

to strain/tear ligaments

9. Band BÂTI (Baubeschlag):

Band

hinge