Traductions de „Deubel“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Deu·bel <-s, -> [ˈdɔybl̩] SUBST m région

Deubel → Teufel

Voir aussi : Teufel

Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] SUBST m

1. Teufel kein plur (Satan):

der Teufel

the Devil

der Teufel

Satan

vom Teufel besessen sein (wahnsinnig)

to be mad

vom Teufel besessen sein fig (übermütig)

to be wild

den Teufel im Leib haben fig

to be possessed by the devil

2. Teufel (teuflischer Mensch):

Teufel

devil

Teufel

evil person

ein Teufel von einem Mann/einer Frau

a devil of a man/woman

ein/der Teufel in Menschengestalt

a/the devil in disguise

Idiomes/Tournures:

armer Teufel fam

poor devil

Teufel auch! fam

damn [it all]! fam

Teufel auch! (bewundernd)

well I'll be damned! fam

den Teufel durch [o. mit dem] Beelzebub austreiben

to jump out of the frying pan into the fire

etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser

to fear nothing more than sth/avoid sth like the plague

des Teufels Gebetbuch [o. Gesangbuch] hum fam

a pack GB [or Am deck] of cards

geh [o. scher dich] zum Teufel! fam

go to hell! fam

zum Teufel gehen fam (kaputtgehen)

to be ruined

in dich ist wohl der Teufel gefahren! fam (du bist frech)

what do you think you're doing?

in dich ist wohl der Teufel gefahren! (du bist leichtsinnig)

you must be mad

hinter etw dat her sein wie der Teufel hinter der armen Seele

to be greedy for sth

sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele

she's a money-grubber fam

soll jdn/etw [doch] der Teufel holen fam

to hell with sb/sth fam

hol dich der Teufel! fam

go to hell! fam

hol dich der Teufel! fam

to hell with you! fam

hol's der Teufel! fam

damn it! fam

hol's der Teufel! fam

to hell with it! fam

jdn zum Teufel jagen [o. schicken] fam

to send sb packing fam

auf Teufel komm raus fam

come hell or high water

auf Teufel komm raus fam

like crazy

die Termine müssen auf Teufel komm raus eingehalten werden

the dates have to be met, come hell or high water

jdn/sich in Teufels Küche bringen fam

to get sb/oneself into a hell of a mess fam

in Teufels Küche kommen fam

to get into a hell of a mess fam

sich acc den Teufel um etw acc kümmern [o. scheren] fam

to not give a damn about sth fam

irgendwo ist der Teufel los fam

all hell is breaking loose somewhere fam

in der Firma war gestern der Teufel los

all hell broke loose in the firm yesterday

Teufel noch mal [o. aber auch]! fam

well, I'll be damned! fam

Teufel noch mal [o. aber auch]! fam

damn it [all]! fam

jdn reitet der Teufel! fam dich reitet wohl der Teufel!

what's got into you?

ich weiß auch nicht, was für ein Teufel mich da geritten hat

I don't know what got into me

ihn muss der Teufel geritten haben

he must have had a devil in him

des Teufels sein fam

to be mad

des Teufels sein fam

to have taken leave of one's senses

ja bist du denn des Teufels?

have you lost your senses [or mind] ?

ja bist du denn des Teufels?

are you mad [or crazy] ?

zum Teufel sein fam (kaputt)

to have had it fam

zum Teufel sein fam (kaputt)

to be ruined

zum Teufel sein (verloren)

to have gone west fam

wenn man vom Teufel spricht [, dann ist er nicht weit] prov

speak [or talk] of the devil [and he appears] prov

der Teufel steckt im Detail

it's the little things that cause big problems

den Teufel tun werden, etw zu tun fam

to be damned fam if one does sth

sie wird den Teufel tun, das zu machen

she'll be damned if she does that

den Teufel werde ich [tun]! fam

like hell I will! fam

den Teufel werde ich [tun]! fam

I'll be damned if I will! fam

den Teufel an die Wand malen

to imagine the worst

mal bloß nicht den Teufel an die Wand!

don't invite trouble!

mal bloß nicht den Teufel an die Wand! (stärker)

disaster by talking like that!

jdn/etw wie der Teufel das Weihwasser fürchten hum fam

to avoid sb/sth like the plague fam

weiß der Teufel fam

who the hell knows fam

das weiß der Teufel!

God [only] knows

weiß der Teufel, was/wie/wo ...

God knows what/how/where ...

wie der Teufel fam

like hell [or the devil] fam

er ritt wie der Teufel

to rode like the devil

jdn zum Teufel wünschen fam

to wish sb in hell

es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... fam

hell would have to freeze over, before ...

zum Teufel! fam

damn [it]! fam

zum Teufel! fam

blast [it]! fam dated

zum Teufel mit dir!

to hell with you!

... zum Teufel ...? fam

... the devil [or hell] ...?

wer zum Teufel ist Herr Müller?

who the hell is Mr Müller? fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während des Prozesses kam es zu Differenzen zwischen Deubel und Nuß, nachdem letzterer aussagte, Deubel sei die treibende Kraft hinter zahlreichen verhängnisvollen Entscheidungen gewesen.

de.wikipedia.org

Deubel muss die Haftstrafe antraten und verliert seine Beamtenpension.

de.wikipedia.org