allemand » anglais

Traductions de „Egoismus“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ego·is·mus <-, -ismen> [egoˈɪsmʊs] SUBST m

Egoismus
egotism péj
Egoismus
egoism péj

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Im Erdgeschoß befindet sich das Resourcenzentrum, in dem die Frage des Menschenrechtes auf Energie gestellt wird.

Dahinter liegt der Raum für Egoismus, der aus einem pirouettendrehenden Wirbelsturm besteht, der sich genau so viel Platz nehmen kann, wie er in der Rotation braucht.

Daran schließt die geheizte Tagesstätte „bessere Welt” für Kunstsammler an.

www.astagroeting.de

It is here that the question of the human right to energy is posed.

Behind that egotism room consists of a whirlwind, twirling pirouettes, which can take up exactly as much space as its rotation requires.

Adjoining this is the heated "better world" day room for art collectors.

www.astagroeting.de

Es geht nicht nur um die Freiheit – es geht darum, dass der Mensch auch noch einmal glänzen darf.

Deshalb ist es bis heute falsch, grandiose Alleingänge im Fußball als Egoismus misszuverstehen.

Nur in ihnen zeigt sich noch einmal mythische Größe in einer Zeit, die vollkommen nüchtern geworden ist.

www.goethe.de

It ’s not just about freedom – it ’s about man being able to shine once again.

It’s therefore still false to see magnificent solo efforts in football as egotism.

It’s only in such moments that mythical greatness again flares up in a time which has become completely sober.

www.goethe.de

Schwarzhandel, Rechnungen, die nicht bezahlt werden können, Molotow-Cocktails in den Straßen.

Dazwischen kontrastieren die warmen Farben des Holzes mit dem sozialen Egoismus der Umwelt.

Die Krise schickt ihre Kinder ins moralische Niemandsland.

www.arsenal-berlin.de

He shows us images of the crisis that have already become symbolic : the black market, invoices no-one can afford to pay, Molotov cocktails in the streets.

And in between, the warm colours of wood form a clear contrast to the social egotism of the surroundings.

The crisis sends its children out into a moral no-man ’ s land.

www.arsenal-berlin.de

Welchen Gewinn ziehst du aus deinem Glauben, wenn es nicht dieser strahlende Siegeskranz ist, um noch einmal Paulus zu zitieren ?

Ich bin der Meinung, man kann auf dem Weg der Nachfolge Christi viele Schwierigkeiten haben, weil das Verhalten, so wie wir gerne wären oder sein könnten nicht unserem persönlichen Egoismus und unseren natürlichen Trieben entspricht, aber dass Sterben ein Gewinn ist, das finde ich, sollten wir uns nicht nehmen lassen.

Möglicherweise vermischen wir beim Thema Tod die Angst vorm Sterben mit der Angst vor dem Leiden und damit komme ich zum 2.

www.emk-graz.at

Which gain do you get, if not the bright victor ’s laurels, to quote Paul one more time ?

I believe one can have many difficulties being a disciple of Christ. Our behavior, how we would like to be or could be are not according to our personal egotism and our natural urges, but, I believe, death is gain and we should not let it be taken from us.

Maybe we with the topic death we mix our fear to die and our fear to suffer – this is how I reach the second part of my sermon:

www.emk-graz.at

Ist die Arbeitsteilung und der Tausch zwischen Inhalt ( Wunsch ) und Form überhaupt noch aktuell ?

Kann Open Design den Egoismus an der Form überwinden?

Hinzufügen

www.typoberlin.de

Is it even relevant to continue the division of labour between content ( wish ) and form ?

Can open design overcome the egotism of form?

Hinzufügen

www.typoberlin.de

» Geben ist seliger als nehmen « ( Apg 20,35 ).

Möge in dieser Zeit besonderer wirtschaftlicher Schwierigkeiten jeder ein Zeichen der Hoffnung und Zeuge einer neuen Welt sein für den, der – verschlossen in seinen Egoismus und in der Illusion, allein glücklich sein zu können – in der Traurigkeit lebt oder in einer schnell vergänglichen Freude, die das Herz leer läßt.

Wenige Tage sind seit dem Weihnachtsfest vergangen:

www.vatican.va

( Acts 20 : 35 ).

In this time of particular financial difficulty may each person be a sign of hope and a witness of a new world for those who, locked into their own egoism and deluded into thinking they can be happy alone, live in sadness or in transient joy that leaves the heart empty.

A few days have passed since Holy Christmas:

www.vatican.va

sei von der Situationsethik abgelöst worden.

Abtreibung, Homosexualität, Nacktkultur, Egoismus und Eigeninteresse seien gängige soziale Praktiken jenseits der Moral.

Die Frage ist:

cms.ifa.de

has been replaced by situational ethics.

Abortion, homosexuality, nudist culture, egoism and self-interest beyond morality constitute current social practice.

Question:

cms.ifa.de

„ Das ist deine Krankheit !

So viel Gutes tun, sich sein Leben lang für andere opfern, das ist im Grunde ein schwerer Fall von Egoismus.

www.goethe.de

“ That is your disease !

Doing so much good, sacrificing yourself for others all your life – it is in reality a serious case of egoism.

www.goethe.de

3.

Der auferstandene Christus zeigt den Weg der Hoffnung, auf dem wir gemeinsam voranschreiten können in eine Welt mit mehr Gerechtigkeit und Solidarität, wo der blinde Egoismus nicht mehr über die Schmerzensschreie vieler obsiegt und ganze Völker in drückendes Elend bringt.

Möge die Botschaft des Lebens, die beim weggewälzten Stein am Grab aus dem Mund des Engels kam, die verhärteten Herzen erweichen, die ungerechten Schranken überwinden und eine fruchtbare Begegnung von Völkern und Kulturen fördern.

www.vatican.va

3.

The Risen Christ signals the paths of hope along which we can advance together towards a world more just and mutually supportive, in which the blind egoism of the few will not prevail over the cries of pain of the many, reducing entire peoples to conditions of degrading misery.

May the message of life proclaimed by the angel near the stone rolled back from the tomb overturn the hardness of our hearts; may it lead to removing unjustified barriers and promote a fruitful exchange between peoples and cultures.

www.vatican.va

Fünf Figuren stehen auf einer schwebenden Plattform und halten diese durch ihr eigenes Gewicht in perfekter Balance.

Als eine geheimnisvolle, begehrenswerte Truhe auf die Plattform gezogen wird, werden Besitzgier, Egoismus und Neid in den Figuren wach. Das Gleichgewicht gerät immer mehr in Gefahr.

Über die Regiesseure Wolfgang und Christoph Lauenstein

www.goethe.de

Five characters stand on a floating platform, keeping it in perfect balance with their own weight.

When they pull a mysterious, desirable coffer into the platform, they start to feel possessiveness, egoism and envy, and the balance is endangered.

Wolfgang und Christoph Lauenstein,

www.goethe.de

» Die Bewusstseinsseele strebt danach, antisozial zur vollen Geltung zu kommen «, sagte Rudolf Steiner.

Teilte er also das neodarwinistische Dogma vom angeborenen Egoismus?

Natürlich nicht.

www.erziehungskunst.de

“ The consciousness soul strives to assert itself to its full antisocial extent, ” Rudolf Steiner says.

Did he therefore share the full neo-Darwinist dogma of innate egoism?

Of course not.

www.erziehungskunst.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Egoismus" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文