Traductions de „Vertragsbeendigung“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ver·trags·be·en·di·gung SUBST f JUR

Vertragsbeendigung

termination of [a/the] contract

einverständliche Vertragsbeendigung

discharge by agreement

Vertragsbeendigung durch Vereitelung

discharge by frustration

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einverständliche Vertragsbeendigung

discharge by agreement

Vertragsbeendigung durch Vereitelung

discharge by frustration

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch sollen die Verbraucher geschützt werden, indem ihnen die Vertragsbeendigung nicht unnötig erschwert wird und einfach festgestellt werden kann, wie die vereinbarte Form zu erfüllen ist.

de.wikipedia.org

Es handelt sich neben der durch Zeitablauf oder Bedingungseintritt selbständig eintretenden oder durch einseitige Ausübung eines Gestaltungsrechts (z. B. Kündigung, Widerruf oder Rücktritt) um eine dritte Art der Vertragsbeendigung.

de.wikipedia.org

Hierzu gehören Vertriebskosten sowie Kosten der Kreditbearbeitung bei Vertragsabschluss, während der Vertragslaufzeit und bei Vertragsbeendigung (Kreditservicing).

de.wikipedia.org

Sofern die Parteien ihre Leistungspflicht vertragskonform erfüllen, besteht die Möglichkeit der Vertragsbeendigung allenfalls in einer ordentlichen Kündigung oder durch Ablauf der vereinbarten Vertragsdauer.

de.wikipedia.org

Weiter ist den Versicherungsnehmern bei Vertragsbeendigung auch noch ein zusätzlicher Schlussüberschussanteil auf Grund der Beteiligung an den Bewertungsreserven zu gewähren, soweit ein solcher Anspruch besteht.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund müssten für die Vertragsbeendigung dieselben elektronischen Möglichkeiten und Formen zugelassen werden wie für die Vertragsbegründung.

de.wikipedia.org

Ende 2017 gab er die vorzeitige Vertragsbeendigung im Sommer 2018 bekannt.

de.wikipedia.org

Der Aufsichtsratsvorsitzende wurde mit der Verhandlung über die Vertragsbeendigung beauftragt.

de.wikipedia.org

Der Ausgleich wird mit Vertragsbeendigung fällig und ist vom Vertreter innerhalb eines Jahres nach Vertragsende geltend zu machen, ansonsten verfällt er.

de.wikipedia.org

Eine besondere Hypothese hinsichtlich der Vertragsbeendigung ergibt sich bei der Übertragung des Mietgegenstandes.

de.wikipedia.org