Traductions de „Weibel“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Wei·bel <-s, -> [ˈvaibl̩] SUBST m CH

1. Weibel (Amtsdiener):

Weibel

clerk

2. Weibel (Amtsbote):

Weibel

official messenger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Unterschied zu den gemeinen Weibels, die, von den Landsknechten gewählt, deren Interessen gegenüber den Offizieren vertraten, wurde der Feldwebel vom Obristen oder vom Hauptmann eingesetzt.

de.wikipedia.org

Aus dem Bereich der Konzeptkunst können Lawrence Weiner, Jeffrey Shaw, Fleischmann & Strauss, Jan-Peter E.R. Sonntag und Peter Weibel zu den Medienkünstlern gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Im selben Feld erkennt man auf erhöhten, überdachten Sitzen drei Weibel, die als Stimmenzähler tätig sind.

de.wikipedia.org

An ihrer Stelle übten im Alltag die Weibel oder Untervögte die Aufsicht über das Verhalten der Bevölkerung aus.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Weibel, Briquet & Cie. baute die Metallkonstruktionen, nicht aber die Turbinen der Anlage, die von Escher Wyss AG geliefert wurden.

de.wikipedia.org

Ansonsten konnte dies auch vom Gerichtsdiener oder Weibel ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Dort hatte der Reichsvogt mit Unterstützung seiner Schultheißen und deren Weibel die niedere und die hohe Gerichtsbarkeiten inne.

de.wikipedia.org

Der Reichsvogt sollte für die Ziviljurisdiktion den Schultheißen und dessen Weibel aus den Bürgern der Gemeinde nehmen.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod des Inhabers im Jahre 1866 übernahm Weibel den Betrieb, der fortan unter Jules Weibel & Cie. firmierte.

de.wikipedia.org

Ein Weibel dient der Regierung, dem Parlament oder dem Gericht.

de.wikipedia.org