Traductions de „abplatzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|plat·zen VERBE intr

abplatzen Gips, Knopf

to pop off

abplatzen Gips, Knopf

to burst off

abplatzen Farbe

chip off

abplatzen Farbe

peel off

abplatzen Metallteile

break away [or off]

abplatzen Metallteile

split off

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Nachteil emaillierter Kochtöpfe einfacher Bauart besteht in der Anfälligkeit gegen Beschädigungen: bei Stößen können Teile der Emailleschicht abplatzen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Unterlage sollte ein Abplatzen der Emaille während des Schraubenanziehens verhindert werden.

de.wikipedia.org

Äußerlich sichtbare Folge war das Abplatzen von Farbe und Stuck.

de.wikipedia.org

Die Armierungseisen waren offen und über ihnen war der Beton abgeplatzt.

de.wikipedia.org

Rund 27 cm der etwa doppelt so starken Platte waren abgeplatzt.

de.wikipedia.org

An einer Stelle, an der die Emaille bis zum Eisen abgeplatzt war, hatte sich eine dunkelblaue Substanz gebildet.

de.wikipedia.org

In die durch die Materialspannungen entstehenden Risse dringt Wasser in die Beschichtung ein, das bei Gefrieren im Winter das Abplatzen des Mosaiks beschleunigt.

de.wikipedia.org

So werden die Bänder zu Trapezblech und Fassadenelemente gewalzt, ohne dass der Lack rissig wird oder abplatzt.

de.wikipedia.org

Bei lackiertem Holz sowie lackierten Vasen oder Pokalen kann die Lackierung abplatzen.

de.wikipedia.org

Das Aufschlagen der Nadeln auf der zu bearbeitenden Oberfläche lässt Rost oder Zunder abplatzen.

de.wikipedia.org