Traductions de „angleichen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . an|glei·chen irrég VERBE trans (anpassen)

etw an etw acc angleichen

to bring sth into line with sth

sein Verhalten an eine bestimmte Situation angleichen

to adapt one's behaviour [or Am -or] to a particular situation

aneinander dat angeglichen werden

to become alike

II . an|glei·chen irrég VERBE pron (sich anpassen)

sich acc [jdm/etw] [in etw dat] angleichen

to adapt oneself to [sb/sth] [in sth]

sich acc [aneinander] angleichen

to become alike

sich acc [aneinander] angleichen

to become similar [or like each another]

sich acc [aneinander] angleichen

to move into line

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Zolltarife angleichen

to harmonize tariffs

Löhne abbauen/angleichen

to reduce/equalize wages

Tarife angleichen/senken

to standardize/cut rates

etw an etw acc angleichen

to bring sth into line with sth

sich acc [jdm/etw] [in etw dat] angleichen

to adapt oneself to [sb/sth] [in sth]

sein Verhalten an eine bestimmte Situation angleichen

to adapt one's behaviour [or Am -or] to a particular situation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst Mitte des Jahrhunderts hatte sich der Garten wieder dem durchschnittlichen Stand angeglichen.

de.wikipedia.org

Einige Gärten wurden hingegen nie dem neuen Niveau angeglichen und liegen heute noch auf ihrer ursprünglichen Höhe.

de.wikipedia.org

Einige Zugmaschinen erhielten ein erhöhtes Dach mit Fahrtzielanzeige und wurden optisch an die Auflieger angeglichen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der spektralen Verteilung des Lichts müssen die Lichtmessinstrumente an die Hellempfindlichkeit des menschlichen Auges angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Wird bei einem nicht synchronisierten Getriebe der Gangwechsel bei Drehzahldifferenz eingeleitet, so muss die Differenz erst einmal angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Moderatorvariablen werden zum Beispiel in der Metaanalyse benötigt, um die Effektgrößen von Variablen zu bestimmen und anzugleichen.

de.wikipedia.org

Dadurch nimmt die Temperaturdifferenz so lange ab, bis sich die beiden Temperaturen einander angeglichen haben.

de.wikipedia.org

Der Leisten wird dann gemäß der äußeren Form des Fußes oder, bei Maßstiefeln, auch zum Teil der Form der Wade sorgfältig angeglichen.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich des Verkürzungshinkens bemühen sich die betroffenen Personen, die Beinlängen beider Seiten einander anzugleichen.

de.wikipedia.org

Entsprechend sollten mehr Arbeitnehmer in die Sozialversicherung einzahlen oder sollten die Einkommen an die steigende Produktivität stärker angeglichen werden.

de.wikipedia.org