allemand » anglais

Traductions de „antiautoritär“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

an·ti·au·to·ri·tär [antiʔautoriˈtɛ:ɐ̯] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Es entlarvte darüber hinaus das Ballett gern als gnadenlosen Drill entpersonalisierter Tänzer.

Da brauchte es Kritiker, die das antiautoritäre, aufklärerische, tiefenpsychologisch fundierte, ja sogar anarchistische Denken der Tanztheatermacher zumindest nachvollziehen und entsprechend würdigen konnten.

Xavier le Roy;

www.goethe.de

Moreover, dance theatre also used language to enable it to convey its complex contents more clearly – and it revelled in exposing ballet as a merciless drill of depersonalised dancers.

It needed critics who could at least understand and, if possible, appreciate the antiauthoritarian, enlightened, depth-psychology based, even anarchistic thinking of the dance-theatre protagonists.

Xavier le Roy;

www.goethe.de

Vielmehr ist diese Über-Ästhetisierung notwendig, um den Bruch umso deutlicher zu begehen.

Die glatten und schönen Oberflächen kontrastiert Brannon mit einer derben und antiautoritären Umgangssprache, die Themen wie Alkoholismus, die Auswüchse der Konsumgesellschaft oder die Strukturen und Mechanismen des Kunstbetriebs aufgreift.

Das Gleichgewicht zwischen Form und Inhalt bzw. Bild und Sprache gerät ins Wanken und löst bei den BetrachterInnen Unbehagen und Irritationen hervor.

art-report.com

Rather, this over-aestheticization required to commit to the break even clearer.

The smooth surfaces and fine contrasts Brannon with a tough anti-authoritarian and colloquial language, themes such as alcoholism, the excesses of consumer society or the structures and mechanisms of the art business picks up.

The balance between form and content, of image and language falters and dissolves out at the viewer discomfort and irritation.

art-report.com

Die Höhe des Mindestbetrags für die Spende ist 200 CZK ( etwa 8 EUR oder 10 USD ).

Bei einer höheren Spende (2,000 CZK, 5,000 CZK, 10,000 CZK) enthält das Paket zusätzlich andere Veröffentlichungen (Magazine, Bücher) aus tschechischer antiautoritärer Produktion.

www.antifa.cz

8 EUR or 10 USD ).

The package also contains other publications (magazines, books) from Czech antiauthoritarian production.

www.antifa.cz

Unser Ziel ist eine Mobilisierung, die konstruktiv mit politischen Differenzen umgeht.

Auf europäischer Ebene sind bisher vor allem syndikalistische Gewerkschaften und antiautoritäre bzw. antinationale Initiativen aus Griechenland, Polen und Spanien dabei. Auch Antifa-Gruppen aus Österreich, den Niederlanden und Belgien beteiligen sich an der Mobilisierung.

In Frankreich, Italien und Großbritannien wird über die Form der Beteiligung diskutiert.

top-berlin.net

Our aim is a call for action that deals with political differences in a constructive way.

On the European level, so far mostly syndicalist unions, anti-authoritarian and anti-national groups from Greece, Poland and Spain (CNT) have joined in, as well as antifascist groups from Austria, the Netherlands and Belgium.

Groups in France, Italy and the UK are currently discussing if and how they will take part.

top-berlin.net

"

Ruben wurde von seinen esoterischen Hippie-Eltern in der alternativen Kopenhagener Wohnsiedlung Christiania streng antiautoritär erzogen.

Als Ruben zwei Jahre alt war, hielten sie es folglich für das beste, ihn in einen anthroposophischen Kindergarten zu schicken, wo er sich in Seidenmalen, Bienenwachskerzenziehen und Eurythmie ausleben und weiter entwickeln sollte.

www.hostel-wohngemeinschaft.de

The Cube room

Ruben was raised by esoteric hippie parents under strict anti-authoritarian guidelines in the alternative Copenhagen, Christiania Allotment.

When Ruben was two years old, they thought it best to send him to an anthroposophical kindergarten, where he was to learn to art of silk painting, beeswax candle dipping, eurythmics and self-evolution.

www.hostel-wohngemeinschaft.de

Und wenn ja, wie soll ein Vater überhaupt sein ?

Zwischen den Extremen des mächtigen Übervaters und des antiautoritären Freundes existieren verschiedene Rollenbilder.

Die Verwirrung des modernen Vaters ist also nachvollziehbar.

www.litrix.de

And if they do, they need to determine how a father is supposed to act.

Between the two extremes of the omnipotent über-dad and the anti-authoritarian buddy lies an entire array of role models to choose from.

It ’ s no wonder modern fathers are at a loss.

www.litrix.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"antiautoritär" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文