Traductions de „behelfen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·hel·fen* VERBE pron irrég

1. behelfen (mit einem Ersatz auskommen):

sich acc mit etw dat behelfen [müssen]

to [have to] make do [or manage] with sth

2. behelfen (zurechtkommen):

sich acc behelfen [können]

to manage

sich acc behelfen [können]

to get by

sich acc ohne etw behelfen

to manage [or get by] without sth

Be·helf <-[e]s, -e> [bəˈhɛlf] SUBST m

Behelf

[temporary] replacement

Behelf

makeshift

Behelf

stop-gap

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc ohne etw behelfen

to manage [or get by] without sth

sich acc behelfen [können]

to get by

sich acc mit etw dat behelfen [müssen]

to [have to] make do [or manage] with sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man behalf sich dadurch, dass Infanterie während des Angriffes auf Panzer aufsaß.

de.wikipedia.org

Man behalf sich damit, dass bei jedem Rundbogen ein eigener Chor eingezogen und durch eine Empore gedeckt ist.

de.wikipedia.org

Die Ostfriesen behalfen sich zusätzlich mit „Teetabletten“ aus Aromastoffen und Zucker, waren aber bald zutiefst ungehalten über den Beinahe-Entzug ihres Lieblingsgetränks.

de.wikipedia.org

Man behalf sich mit Algorithmen, die ein Band mithilfe eines zweiten (unter Umständen auch eines dritten) sequentiell sortierten.

de.wikipedia.org

Er behalf sich mit einem Heimtrainer im Reisebus.

de.wikipedia.org

Bei einem Zimmerthermometer kann man sich einfach behelfen, indem man es mit dem gestreckten Arm hin- und her schwenkt.

de.wikipedia.org

Bis 2005 hatte die Band keinen festen Drummer und behalf sich mit verschiedenen Session-Drummern.

de.wikipedia.org

Da es unmöglich ist, Viren direkt zu bekämpfen, behilft man sich vor allem mit einer Kontrolle der Vektoren.

de.wikipedia.org

Derzeit behilft man sich in der Wissenschaft mit der Klassifikation als Störung der Impulskontrolle.

de.wikipedia.org

Man behalf sich dann zunächst mit zwei Ersatz-Sängerinnen, von denen stets nur eine bei Auftritten zum Einsatz kam.

de.wikipedia.org