Traductions de „bleibenlassen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

blei·ben|las·sen VERBE trans irrég fam

bleibenlassen → bleiben

Voir aussi : bleiben

blei·ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaibn̩] VERBE intr +sein

1. bleiben (verweilen):

bleiben

to stay

bleiben Sie doch noch!

do stay!

ich bleibe noch zwei Jahre in der Schule

I'll be staying at school another two years

ich bleibe heute etwas länger im Büro

I'll be working late today

bleiben Sie am Apparat!

hold the line!

bleibt am Platz!

stay seated [or in your seats] !

wo bleibst du so lange?

what has been keeping you all this time?

wo sie nur so lange bleibt?

wherever has she got to?

wo ist meine Brieftasche geblieben?

where has my wallet got to?

wo ist meine Brieftasche geblieben?

what has happened to my wallet?

wo sind die Jahre bloß geblieben?

how the years have flown [or passed by] !

im Bett bleiben

to stay in bed

zum Frühstück bleiben

to stay for breakfast

auf dem Weg bleiben

to stay on [or keep to] the path

für sich acc bleiben wollen

to want to be alone

er ist ein Einzelgänger und will lieber für sich bleiben

he's a loner and likes to be by himself

unter [o. für] sich bleiben wollen

to want to keep to themselves

in den Ferien bleiben wir gerne unter uns

on holidays we like to keep to ourselves

wir bleiben ganz unter uns

there'll just be us

bei jdm bleiben

to stay with sb

2. bleiben fig (nicht verlassen):

bleiben

to stay

das bleibt unter uns

that's [just] between ourselves [or fam between you and me and the bedpost]

jdm in Erinnerung bleiben

to stay in sb's mind [or memory]

im Rahmen bleiben

to keep within reasonable bounds

3. bleiben (andauern):

bleiben

to last

bleiben

to persist

hoffentlich bleibt die Sonne noch eine Weile

I do hope the sunshine lasts for a while yet

der Regen dürfte vorerst bleiben

the rain should persist for the time being

4. bleiben (wohnen):

bleiben

to stay

ich habe immer noch keine Wohnung gefunden, wo ich bleiben kann

I still haven't found a place to stay

5. bleiben fam (zurechtkommen):

und wo bleibe ich?

and what about me?

[selbst] [zu]sehen müssen, wo man bleibt

to have to look out [or to fend] for oneself

6. bleiben euph sout (umkommen):

im Feld bleiben

to fall in battle

im Krieg/auf See bleiben

to die in the war/at sea

7. bleiben (sich fernhalten, meiden):

von jdm/etw bleiben fam

to stay away from sb/sth

8. bleiben (nicht aufgeben):

bei etw dat bleiben

to stick [or keep] to sth

bleibt es bei unserer Abmachung?

does our arrangement still stand?

ich bleibe bei meiner alten Marke

I'll stick to [or stay with] my old brand

ich bleibe bei Weißwein

I'm sticking to [or fam with] white wine

dabei bleibt es!

[and] that's that [or the end of it] !

dabei bleiben, dass ...

to still think [or say] that ...

9. bleiben (weiterhin sein):

bleiben

to stay

bleiben

to remain

ihre Klagen blieben ungehört

her complaints were not listened to [or fell on deaf ears]

die Lage blieb [weiterhin] angespannt

the situation remained tense

morgen bleiben alle Geschäfte geschlossen

all the shops are closed tomorrow

er ist ganz der Alte geblieben

he hasn't changed a bit [since I last saw him]

in Form bleiben

to keep in shape

Freunde bleiben

to remain [or go on being] friends

frisch bleiben

to keep [fresh]

gelassen/wach bleiben

to stay [or keep] calm/awake

hartnäckig/inkonsequent/unzugänglich bleiben

to be still stubborn/inconsistent/inaccessible

am Leben bleiben

to stay alive

Präsident/Vorsitzender bleiben

to continue as president/chairman

tot bleiben esp allmd Nord fam (sterben)

to die

tot bleiben esp allmd Nord fam (sterben)

to snuff it GB fam

in Übung bleiben

to keep practising

unbeachtet bleiben

to go unnoticed

unbeachtet bleiben

to escape notice

unbeantwortet bleiben Brief

to go [or remain] unanswered

mein Brief ist bis jetzt unbeantwortet geblieben

so far I have received no reply to my letter

unbelohnt/unbestraft bleiben

to go unrewarded/unpunished

unvergessen bleiben

to continue to be remembered

diese Ereignisse werden mir für immer unvergessen bleiben

I shall never forget those events

in Verbindung bleiben

to keep [or stay] [or remain] in touch

10. bleiben (belassen werden):

bleiben

to stay [or remain] unchanged

„bleibt“ TYPO

“please retain”

„bleibt“ TYPO

“stet” spéc

11. bleiben (übrig, vorhanden sein):

es bleibt wenigstens die Hoffnung, dass ...

at least there's the hope that ...

eine Hoffnung/Möglichkeit bleibt uns noch

we still have one hope/possibility left

was bleibt mir dann?

what shall I do?

was blieb ihm anderes als nachzugeben?

what else could he do but give in?

es blieb ihr nur noch die Flucht

her only choice was to flee

es bleibt keine andere Möglichkeit/Wahl

there is no other alternative/choice

es blieb mir keine andere Möglichkeit/Wahl

I was left with no other alternative/choice

12. bleiben (sein, gelten):

es bleibt Ihnen belassen, wie Sie sich entscheiden

it's up to you how you decide

es bleibt abzuwarten, ob ...

it remains to be seen whether ...

es bleibt zu hoffen/wünschen, dass ...

we/you etc. can only hope/wish that ...

es bleibt sehr zu wünschen, dass ...

we sincerely hope that ...

13. bleiben fam (unterlassen):

etw bleiben lassen

to refrain from sth

etw bleiben lassen (aufhören mit)

to stop sth

etw bleiben lassen (aufgeben)

to give up sth

etw bleiben lassen (einmalig)

to give sth a miss fam

etw bleiben lassen (nicht wagen)

to forget sth fam

lass das/es [gefälligst] bleiben!

don't do that/it!

lass das/es [gefälligst] bleiben! (hör auf)

stop that/it!

du willst ihr die Wahrheit sagen? das würde ich an deiner Stelle lieber bleiben lassen!

you want to tell her the truth? I wouldn't do that if I were you!

das Rauchen bleiben lassen

to give up [or stop] smoking