Traductions de „dagegen sprechen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

da·ge·gen|spre·chen, da·ge·gen spre·chen VERBE intr irrég

dagegensprechen

to be against it

was spricht denn dagegen?

what is there to be said against it?

es spricht nichts dagegen

there's no reason not to

was spricht dagegen, dass wir das so machen?

is there a reason why we shouldn't do it this way?

auch wenn Sie es nicht waren, die Beweise sprechen dagegen

even if it wasn't you, the evidence speaks against you

es sprechen einige Gründe dagegen

there are a few reasons against it

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

es sprechen einige Gründe dagegen

there are a few reasons against it

auch wenn Sie es nicht waren, die Beweise sprechen dagegen

even if it wasn't you, the evidence speaks against you

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Einschätzung ist allerdings eine nicht belegte Spekulation, dagegen sprechen die stark unterschiedlichen Formate der Gemälde und ihre Fertigstellung in verschiedenen Jahren.

de.wikipedia.org

Dagegen sprechen hohe Kosten eines womöglich erforderlichen Tunnels, sowie das Argument, dass die Touristen die Strecke dem Meer entlang wünschen.

de.wikipedia.org

Vereinfachend gesagt besteht im Regelfall im Innenbereich ein Anspruch auf Baugenehmigung, wenn keine wesentlichen Gründe dagegen sprechen, während es sich im Außenbereich genau andersherum verhält.

de.wikipedia.org

Doch auch alle anderen Städte im Umkreis scheiden aus, da sie mehr als 7,532 Kilometer entfernt sind und zusätzlich weitere Gründe dagegen sprechen.

de.wikipedia.org

Risiken, die stärker thematisiert werden, werden somit mit einer höheren Wahrscheinlichkeit eingeschätzt, obwohl die Fakten dagegen sprechen.

de.wikipedia.org

Dagegen sprechen jedoch die umfangreichen Kräfte, die aufgewendet wurden, die unverhältnismäßigen Verluste sowie die Hauptstoßrichtungen der Schwerpunktarmeen, welche auf eine Zerschlagung des deutschen XXVI.

de.wikipedia.org

Eine Ernährungssonde sollte supportiv eingesetzt werden, was bedeutet, dass vorrangig eine natürliche Nahrungs- bzw. Flüssigkeitszufuhr auch bei liegender Sonde erfolgt, wenn keine medizinischen Gründe dagegen sprechen.

de.wikipedia.org

Die Operation kann beim Säugling schon ab dem ersten Lebensmonat durchgeführt werden, wenn keine anderen medizinischen Gründe dagegen sprechen.

de.wikipedia.org

Im Innenbereich, also innerhalb der im Zusammenhang bebauten Ortsteile darf im Allgemeinen gebaut werden, wenn keine wesentlichen Gründe dagegen sprechen.

de.wikipedia.org

Das Gericht hat den Betreuer zu bestellen, den der Betroffene vorschlägt, solange keine gewichtigen Gründe dagegen sprechen.

de.wikipedia.org