Traductions de „dahingestellt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

da·hin·ge·stellt [daˈhɪngəʃtɛlt] ADJ

dahingestellt sein/bleiben

to be/remain an open question

es dahingestellt sein lassen[, ob .../solange ... nicht ...]

to leave it open [whether/until ...]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

es dahingestellt sein lassen[, ob .../solange ... nicht ...]

to leave it open [whether/until ...]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Inwieweit die Kritikpunkte dem Zeitgeist oder gar dem Zweck der Aufzeichnungen geschuldet sind, mag dahingestellt bleiben.

de.wikipedia.org

Es mag dahingestellt bleiben, ob mit Recht oder nicht.

de.wikipedia.org

Ob dieser Fund mit dem Ortsnamen in Verbindung steht, wie manchen Autoren annehmen, sei dahingestellt.

de.wikipedia.org

Ob und wieweit diese anthropogenen Einträge mit katastrophalen Ereignissen der geologischen Vergangenheit rivalisieren werden, mag dahingestellt bleiben.

de.wikipedia.org

Ob das der sozialen Wirklichkeit entsprach, sei dahingestellt.

de.wikipedia.org

Besonders beim Fisch muss aber dahingestellt bleiben, ob die Fundzahlen der tatsächlichen Bedeutung der Fischerei nahe kommen.

de.wikipedia.org

Ob dem Bildthema eine inhaltliche Intention zugrunde liegt, muss dahingestellt bleiben.

de.wikipedia.org

Es kann dahingestellt bleiben, ob diese Wirkung beabsichtigt ist.

de.wikipedia.org

Inwieweit er aber durch seine persönlich erklärte innere Opposition und den Rücktritt aus den Ämtern nicht als Mitläufer angesehen werden konnte, sei dahingestellt.

de.wikipedia.org

Ob dies tatsächlich Attribute sind, die ihm gerecht werden, soll dahingestellt bleiben.

de.wikipedia.org