Traductions de „solange“ dans le dictionnaire allemand » anglais

so·lang, so·lan·ge [zoˈlaŋ(ə)] CONJ

solang

as [or so] long as

solang wir noch hier sind ...

so long as we're still here ...

solang sie noch zur Schule geht ...

while she still goes to school ...

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

solange ich denken kann

[for] as long as I can remember [or think]

solange meine Beine mitmachen

as long as my legs hold out

ich werde arbeiten, solange es geht

I shall go on [or continue] working as long as possible

behalt das Buch, solange du Lust hast

keep the book as long as you want

solange/wie/wozu jd lustig ist fam

as long as/whenever sb wants

es dahingestellt sein lassen[, ob .../solange ... nicht ...]

to leave it open [whether/until ...]

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

one must strike while the iron is hot prov

solange ich der einzige Geldverdiener in der Familie bin ...

as long as I'm the only one in the family earning any money ... [or the only breadwinner in the family ...]

Voir plus d'informations

solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft

as long as he lives the house won't be sold

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihm sei es egal, wie viel sie verkaufen würden, es würde für ihn nichts bedeuten, solange man keinen anständigen Text schreiben würde.

de.wikipedia.org

Die Wassereinspritzung in den Druckbehälter wurde solange unterbrochen.

de.wikipedia.org

Dieses bedeutet normalerweise, dass Systemdateien vom Virus nicht infiziert werden können, solange der Administrator oder mit Administratorrechten versehene Systemdienste nicht Dateien des infizierten Benutzers aufrufen.

de.wikipedia.org

Aus den Regeln des Spiels folgt z. B., dass man jederzeit einen Krieg beginnen kann, solange die Bevölkerung (durch Steuersenkung) zufriedengestellt ist.

de.wikipedia.org

Der Reiz dieser Variante liegt im Teamspiel, obwohl auch eine Nichtteamvariante spielbar ist, in der jeder Spieler gegen alle anderen solange spielt, bis alle Gegner matt gesetzt sind.

de.wikipedia.org

Seitenkanäle von Fließgewässern und Creeks werden auch nur solange genutzt, bis das Wasser dort zum Stehen kommt.

de.wikipedia.org

Solange ein Orgasmus noch erreicht werden kann, findet auch eine Stimulation der akzessorischen Geschlechtsdrüsen statt, welche automatisch zur Produktion von Sekret führt.

de.wikipedia.org

Wobei allerdings auch neue Mitglieder willkommen waren, solange sie sich als integrationswillig erwiesen.

de.wikipedia.org

Die erwachsenen Männer begreifen das Knabenspiel nicht als moralisch verwerflich, solange bestimmte Regeln beachtet werden.

de.wikipedia.org

Es soll damit eine erste Immunisierung mit dem verwendeten Virussubtyp erreicht werden, solange bis der Impfstoff mit dem tatsächlich pandemieauslösenden Virussubtyp zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org