Traductions de „detaillieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

de·tail·lie·ren* [detaˈji:rən] VERBE trans

1. detaillieren (genaue Angaben machen):

[jdm] etw detaillieren

to give [sb] full details [or particulars] of sth

[jdm] etw detaillieren

to specify sth

[jdm] etw genauer [o. näher] detaillieren

to give [sb] more [or fuller] details of sth

[jdm] etw genauer [o. näher] detaillieren

to specify sth more precisely [to sb]

[jdm] etw genauer [o. näher] detaillieren

to expand [up]on sth [to sb]

2. detaillieren COMM:

etw detaillieren

to sell sth by retail

etw detaillieren

to retail sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[jdm] etw genauer [o. näher] detaillieren

to give [sb] more [or fuller] details of sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Malweise wurde pastoser und weniger detailliert, seine Farben wurden blasser und kühler.

de.wikipedia.org

Von bleibender Bedeutung sind ihre Memoiren, in denen sie detailliert ihre zahlreichen Begegnungen mit bedeutenden Musikern schildert.

de.wikipedia.org

Das Vokabular für Rinder ist deutlich weniger detailliert, diese Tiere dürften also weniger Bedeutung gehabt haben.

de.wikipedia.org

In der Regel werden im Prospekt detailliert die Auswahlkriterien beschrieben, nach denen das Fondsmanagement die zu erwerbenden Investitionsgegenstände auswählen wird.

de.wikipedia.org

Die Besatzungsliste (§ 22) muss detailliert die Zusammensetzung der Schiffsbesatzung wiedergeben.

de.wikipedia.org

Besonders detailliert wurden und werden die Musiktraditionen und -kulturen der katalanischsprachigen Gebiete dargestellt.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt nun den Schrecken des Feuers detailliert.

de.wikipedia.org

Entwickelt der Patient erste Andeutungen einer Erinnerung, so werden diese vom Therapeuten als Erlebnisse gedeutet, die weiter detailliert werden müssten.

de.wikipedia.org

Neben der Auflistung der gewünschten Räume, dem Planungssoll, kann das Raumprogramm parallel zum Projektfortschritt detailliert und präzisiert werden.

de.wikipedia.org

In annalistischer Form wird recht detailliert die Zeit von 874 bis 900 geschildert.

de.wikipedia.org