Traductions de „drauflegen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

drauf|le·gen VERBE trans fam

1. drauflegen (zusätzlich geben):

etw drauflegen

to fork out sth more fam

wenn Sie noch 5000 drauflegen, können Sie das Auto haben!

for another 5,000 the car is yours!

2. drauflegen (auf etw legen):

etw [auf etw acc] drauflegen

to put sth on [sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

wenn Sie noch 5000 drauflegen, können Sie das Auto haben!

for another 5,000 the car is yours!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einen Zahn zulegen (auch: einen Zahn drauflegen, einen Zacken zulegen) ist eine Redewendung der deutschen Umgangssprache und bedeutet „die Geschwindigkeit steigern“.

de.wikipedia.org

Hat nachdem ein Spieler eine 5 gelegt hat, keiner mehr eine 6 zum drauflegen, hat der Spieler, der die 5 legte, das Recht, irgendwo in der Skala neu zu beginnen.

de.wikipedia.org

Hat nachdem ein Spieler eine 5 gelegt hat, keiner mehr eine 6 zum drauflegen, darf der Spieler, der die 5 legte, mit einer 7 weitermachen.

de.wikipedia.org

Anschaulich kann man sich einen Stack wie einen Bücherstapel vorstellen, bei dem man immer nur ein Buch oben drauflegen oder das oberste Buch herunternehmen kann.

de.wikipedia.org