Traductions de „durchwachsener“ dans le dictionnaire allemand » anglais

durch|wach·sen¹ [ˈdʊrçvaksn̩] VERBE intr irrég +sein

[durch etw acc] durchwachsen

to grow through [sth]

durch·wach·sen² [dʊrçˈvaksn̩] ADJ

1. durchwachsen (mit Fett durchzogen):

durchwachsener Speck

streaky bacon GB

2. durchwachsen attr hum fam (mittelmäßig):

durchwachsen

so-so fam

wie war das Wetter? — durchwachsen!

what was the weather like? — mixed!

die Stimmung im Büro ist zurzeit durchwachsen

the atmosphere at work is not always good

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

durchwachsener Speck

streaky bacon GB

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Zubereitung von Wickelklößen werden hauptsächlich Pellkartoffeln vom Vortag und durchwachsener Speck verwendet.

de.wikipedia.org

In einer ofenfesten Form werden durchwachsener und gewürfelter Speck zerlassen.

de.wikipedia.org

Schweinebacke, durchwachsener Speck und Schweineschulter, mehr fettes als mageres Fleisch wird durch einen Fleischwolf zerkleinert.

de.wikipedia.org

Trotz durchwachsener Resultate im Herbst konnte er vor dem Saisonfinale zwischenzeitlich bis auf den dritten Platz in der Weltrangliste vorstoßen.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird durchwachsener und geräucherter Speck kleingewürfelt und knusprig gebraten.

de.wikipedia.org

Der verwendete Speck ist durchwachsener geräucherter Bauchspeck.

de.wikipedia.org

Die folgenden Jahre verliefen immer durchwachsener und Kgosiemang bestritt kaum noch Wettkämpfe.

de.wikipedia.org

Für das Spex war es ein durchwachsener Neuanfang, der unentschlossen zwischen zwei Vortragssprachen und zwischen neuer Pop-Langeweile und althergebrachtem „Gitarrengehacke“ pendele.

de.wikipedia.org