Traductions de „eingeschworen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ein·ge·schwo·ren ADJ

1. eingeschworen (einander durch Schwur verpflichtet):

eingeschworener Freund/Gegner

sworn friend/enemy

2. eingeschworen (fest zusammenhaltend):

eingeschworen

close-knit

3. eingeschworen (festgelegt):

auf etw acc eingeschworen sein

to swear by sth

ein|schwö·ren VERBE trans irrég

1. einschwören (verpflichten):

jdn auf etw acc einschwören

to bind sb to [do] sth

jdn auf Geheimhaltung einschwören

to swear sb to secrecy

jdn auf die Parteilinie einschwören

to persuade [or oblige] sb to take [or toe] the party line

jdn einschwören JUR

to swear sb in

2. einschwören (festgelegt sein):

auf etw acc eingeschworen sein

to be a [confirmed] stalwart [or supporter] of sth

er ist auf Porsche eingeschworen

he's a Porsche fan

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

auf etw acc eingeschworen sein

to swear by sth

er ist auf Porsche eingeschworen

he's a Porsche fan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Indem eine eingeschworene Jungfrau an die Spitze der Familie trat, konnte das Problem zumindest für eine Generation gelöst werden.

de.wikipedia.org

Darin wurden die Schüler mit religiösen Begründungen auf die Treue gegenüber dem Kaiser eingeschworen.

de.wikipedia.org

Die Männer werden vom Hilfssheriff als Bürgerpatrouille eingeschworen (womit dieser seine Kompetenzen überschreitet).

de.wikipedia.org

Im ständigen Konflikt mit ihren einstigen Herren stehend, bildeten sie eine eingeschworene Gemeinschaft, die strengen Gesetzen unterlag.

de.wikipedia.org

Die Todds und die Darrows wurden ein eingeschworenes Monopoly-Team und entwickelten das Spiel weiter.

de.wikipedia.org

Getanzt wurde ab 1976 Pogo, wütend mit- und gegeneinander tanzend wurde das Publikum so zum eingeschworenen Mob.

de.wikipedia.org

Es sei „eine eingeschworene Gruppe, die sich da wie zum Ritual trifft“.

de.wikipedia.org

Dadurch wurden die Heerführer zu Patronen ihrer Soldaten, die ihrerseits deren eingeschworene Klienten wurden.

de.wikipedia.org

Die beiden Väter hatten das aufgrund ihrer eingeschworenen Freundschaft so verabredet.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren hat sich das Unternehmen ganz auf phantastische Belletristik mit gelegentlichen Ausflügen in ihr altes Betätigungsfeld, das Erzählspiel, eingeschworen.

de.wikipedia.org