Traductions de „einkehren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ein|keh·ren VERBE intr +sein

1. einkehren démod (besuchen):

[irgendwo/in etw dat] einkehren Gasthaus etc.

to stop off [somewhere/at sth]

2. einkehren sout (sich einstellen):

[bei jdm] [wieder] einkehren

to reign [again] [at sb's]

hoffentlich kehrt bald [wieder] Ruhe ein

hopefully peace will reign [again] soon

3. einkehren (kommen):

einkehren

to set in

der Herbst kehrt [wieder] ein

autumn is setting in [again]

Ein·kehr <-> [ˈainke:ɐ̯] SUBST f kein plur sout

Einkehr

reflection

innere Einkehr

contemplation [of oneself]

jdn zur Einkehr bringen

to make sb reflect

Einkehr halten

to search one's soul [or heart]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in eine Wirtschaft einkehren

to stop off at a pub

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dass nach der Diktion protestantischer Geschichtsschreibung in die Kirchenverhältnisse Ordnung einkehrte, ist wider Erwarten nicht zuletzt das Werk eines katholischen Geistlichen.

de.wikipedia.org

Das erweist sich als heruntergekommenes Haus, in dem schon lange keine Gäste mehr eingekehrt sind.

de.wikipedia.org

Wenn die Seele in sich selbst, in ihren Grund einkehrt, dann wird sie göttlich und lebt ein göttliches Leben.

de.wikipedia.org

Der Papst brachte seine Hoffnung zum Ausdruck, dass durch diese Ereignisse, in diesen beiden Ländern, der Frieden einkehren werde.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später ist wieder der Alltag in dem Internat eingekehrt.

de.wikipedia.org

Bis 1720 hatte sich der Ort von den Kriegsfolgen erholt und es war eine gewisse Wohlhabenheit eingekehrt.

de.wikipedia.org

Tugend und Moral müsse wieder im Land einkehren.

de.wikipedia.org

Durch die industrielle Herstellung der Baumaterialien (Zement/Beton und Hohlformsteine) ist bei Neubauten eine weitgehende Uniformität eingekehrt.

de.wikipedia.org

In die etwa 35 Bars und Tanzlokalitäten waren vor allem in den 1950er und 1960er Jahren viele Seeleute eingekehrt.

de.wikipedia.org

Darin sehen sie eine Chance, im Wald wieder ruhigere Verhältnisse einkehren zu lassen.

de.wikipedia.org