Traductions de „einkehren“ dans le dictionnaire allemand » italien

einkehren +sein VERBE intr

1. einkehren:

einkehren

fermarsi

in einem (od ein) Gasthaus einkehren

fermarsi in una trattoria

2. einkehren fig :

einkehren

giungere, sopraggiungere

dann kehrte Ruhe ein

poi sopraggiunse il silenzio

Einkehr <Einkehr> SUBST f

1. Einkehr:

Einkehr

sosta f (in una locanda, trattoria)

Einkehr halten

fare una sosta (per uno spuntino, per una bevuta)

2. Einkehr:

Einkehr (innere Sammlung)

raccoglimento m (spirituale)

Einkehr (Introspektion)

introspezione f

Expressions couramment utilisées avec einkehren

in einem (od ein) Gasthaus einkehren

fermarsi in una trattoria

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er eines Abends ausgehen will und deswegen in ein Bierlokal einkehrt, gerät der Provinzler versehentlich in eine Parteiveranstaltung.

de.wikipedia.org

Sobald dies passiert, würde Frieden und Ruhe in das Land einkehren und niemand würde mehr um das Schwert kämpfen.

de.wikipedia.org

Sein Vater führt eine Pizzeria, in der die Clique regelmäßig zum Schluss einer Folge einkehrt, um ihren Erfolg zu feiern.

de.wikipedia.org

Der Papst brachte seine Hoffnung zum Ausdruck, dass durch diese Ereignisse, in diesen beiden Ländern, der Frieden einkehren werde.

de.wikipedia.org

Tugend und Moral müsse wieder im Land einkehren.

de.wikipedia.org

Darin sehen sie eine Chance, im Wald wieder ruhigere Verhältnisse einkehren zu lassen.

de.wikipedia.org

Am bzw. im unterhalb gelegenen Waldschmidthaus können Wanderer rasten und einkehren; seit 2011 sind aufgrund geänderter brandschutzrechtlicher Bestimmungen keine Übernachtungen mehr möglich.

de.wikipedia.org

In die etwa 35 Bars und Tanzlokalitäten waren vor allem in den 1950er und 1960er Jahren viele Seeleute eingekehrt.

de.wikipedia.org

Durch die industrielle Herstellung der Baumaterialien (Zement/Beton und Hohlformsteine) ist bei Neubauten eine weitgehende Uniformität eingekehrt.

de.wikipedia.org

Es mussten sogar Einheiten aus europäischen Legionen zur Verstärkung gerufen werden, ehe um 150 wieder Ruhe einkehrte.

de.wikipedia.org