Traductions de „einstreuen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ein|streu·en VERBE trans

1. einstreuen (einflechten):

etw [in etw acc] einstreuen

to work sth in[to sth]

Zitate in ein Vortrag einstreuen

to sprinkle a lecture with quotations

geschickt eingestreute Bemerkungen

shrewdly placed remarks

2. einstreuen (ganz bestreuen):

etw [mit etw dat] einstreuen

to scatter [or strew] sth [with sth]

die Rasenfläche mit Dünger einstreuen

to scatter [or strew] fertilizer on the lawn

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Zitate in ein Vortrag einstreuen

to sprinkle a lecture with quotations

die Rasenfläche mit Dünger einstreuen

to scatter [or strew] fertilizer on the lawn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Herstellung wird ein Sirup aus Zucker und Wasser gekocht, in den die Rosenblätter eingestreut werden.

de.wikipedia.org

In die blassgrüne Farbe sind purpurfarbene Flecke eingestreut.

de.wikipedia.org

Die Oberseite ist mit harschem dunkelbraunem Fell bedeckt, in das mehrere schwarze Haare eingestreut sind.

de.wikipedia.org

Zwischen diesen Ranken hat der Künstler verschiedene fantastische Tiere eingestreut.

de.wikipedia.org

In das Waldgebiet sind landwirtschaftliche Nutzflächen, Grünland und Ackerflächen, eingestreut.

de.wikipedia.org

Auch in die Abschnitte über das 19. Jahrhundert sind Reden und Bürgerlisten eingestreut.

de.wikipedia.org

Der Ruf besteht aus einer Reihe von hellklingenden Tönen, in die harsches Trällern sowie piepsige Töne eingestreut werden.

de.wikipedia.org

Typischerweise leitet eine Falseta ein Flamenco-Stück ein bzw. wird in das Stück eingestreut.

de.wikipedia.org

Oft sind auch Vocals eingebaut und es werden zufällige Soundeffekte (Extraclaps, Snare usw.) eingestreut.

de.wikipedia.org

Der Campus stellt eine verzweigte Stadtlandschaft mit vielen Freiflächen nach dem Vorbild angelsächsischer Campus-Anlagen dar, in die die einzelnen Institutsgebäude eingestreut sind.

de.wikipedia.org