Traductions de „entzwei“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ent·zwei [ɛntˈtsvai] ADJ attr

entzwei

in two [pieces]

entzwei

in half

entzwei (zersprungen)

broken

entzwei (zerrissen)

torn

I . ent·zwei·en* [ɛntˈtsvaiən] VERBE trans (auseinanderbringen)

jdn entzweien

to divide people

jdn entzweien

to set people against each other

sie entzweiten sich wegen einer Frau

they fell out [with each other] over a woman

II . ent·zwei·en* [ɛntˈtsvaiən] VERBE pron (sich überwerfen)

sich acc mit jdm entzweien

to fall out with sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwar ermöglichte sie eine ausgezeichnete Verkehrsanbindung, doch die Fahrbahn schnitt das Dorf entzwei und der stetig zunehmende Verkehr führte zu massiver Lärmbelastung.

de.wikipedia.org

Selbst mehre Dachziegel wurden vom Hagel entzwei geschlagen.

de.wikipedia.org

Das Adjektiv kaputt bedeutet‚ entzwei, zerbrochen, zerrissen, zerstört‘.

de.wikipedia.org

Diese neue Grenze und eine Handelsblockade schnitten eine Talgemeinschaft, die seit Jahrhunderten durch gemeinsamen Handel verbunden gewesen war, entzwei und schwächten sie.

de.wikipedia.org

Worauf er beteuert: „Wiewohl ich lang gefochten hab, so ist mein Fechtschwert nicht entzwei.

de.wikipedia.org

Im Streit darum reißen sie diese entzwei und werfen die Überreste ins Feuer.

de.wikipedia.org

Kaum waren diese verklungen, brach das Hinterrad des Wagens entzwei.

de.wikipedia.org

Als er eines davon spielte, brach das Klavier buchstäblich entzwei.

de.wikipedia.org

Die randalierenden Jugendlichen brachen während der Vorstellung ganze Stuhlreihen durch rhythmisches Wippen entzwei, warfen Gegenstände an die Leinwand und blockierten die Straßen vor den Kinos.

de.wikipedia.org

Die beiden Steintische wurden vernachlässigt und gingen mit der Zeit entzwei.

de.wikipedia.org