Traductions de „ernst gemeint“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ernst ge·meint, ernst·ge·meint ADJ épith

ernst gemeint Frage, Antwort, Angebot:

ernst gemeint

serious

„bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!“

“genuine replies only please!”

Voir aussi : ernst gemeint

ernst ge·meint ADJ attr

war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?

did you mean what you said or were you just being funny?

das hat er nicht ernst gemeint

he was only kidding

ernst ge·meint ADJ attr

war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?

did you mean what you said or were you just being funny?

das hat er nicht ernst gemeint

he was only kidding

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ernst gemeint als Adjektiv

serious

das hat er nicht ernst gemeint

he was only kidding

war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?

did you mean what you said or were you just being funny?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurde schnell klar, dass die japanischen Unabhängigkeitsversprechen nicht ernst gemeint waren.

de.wikipedia.org

Die tendenziöse Meldung war ernst gemeint, doch als erfunden erkannt.

de.wikipedia.org

Ironie und Spott bringen hier so manche förderliche Erkenntnis zutage, zeigen aber auch, wie gefährlich sie – allzu ernst gemeint – sein können.

de.wikipedia.org

Er behauptete, eine Ordination als Pastor anzustreben, was Amanda sehr zusagte, von ihm aber nicht ernst gemeint war.

de.wikipedia.org

Allerdings ist auch hier die Ausrichtung anders, die Liebesqual ist ernst gemeint, es gibt kein selbstironisches Belächeln der Szenerie.

de.wikipedia.org

Teilweise lachte das Publikum über Sequenzen, die ernst gemeint sein sollten; viele verließen das Kino vorzeitig.

de.wikipedia.org

Ferner seien die Bekundungen nicht ernst gemeint oder ideologisch begründet.

de.wikipedia.org

Wie weit diese Leser die Thesen ernsthaft unterstützten, ist nicht bekannt; auch nicht, ob das Ganze noch ernst gemeint war.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen ist dies aber nicht ernst gemeint, manchmal handelt es sich dabei auch um derbe Reimsprüche.

de.wikipedia.org

Dies war allerdings nicht ernst gemeint und sollte das Publikum auf eine falsche Fährte locken.

de.wikipedia.org