Traductions de „festbeißen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

fest|bei·ßen VERBE pron irrég

1. festbeißen (sich verbeißen):

sich acc [an jdm/etw] festbeißen

to get a firm grip [on sb/sth] with one's teeth

2. festbeißen (nicht weiterkommen):

sich acc [an etw dat] festbeißen

to get stuck [on sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc [an etw dat] festbeißen

to get stuck [on sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Männchen übernachten oft einzeln oder in Gruppen festgebissen an Pflanzenstängeln.

de.wikipedia.org

Die Tiere können die menschliche Haut durchdringen und sich mit ihren mächtigen Kiefern festbeißen.

de.wikipedia.org

Im bewaldeten Land kann ein Elch einen Wolf, der sich an seinem Hinterbein festgebissen hat, gegen einen Baumstamm schleudern und dabei erheblich verletzen.

de.wikipedia.org

Nachts schlafen die Steppenglanzbienen in der Nähe der Wirtsnester in dem sie sich kopfüber an Halmen festbeißen.

de.wikipedia.org

Die Jungen haben dafür extra ausgebildete Zähne, mit denen sie sich an den Brustwarzen der Mutter festbeißen.

de.wikipedia.org

Der Pilz manipuliert die Ameise so, dass sie sich auf Oberflächen wie Blattunterseiten oder Rinden festbeißt.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten wird als erweiterter Phänotyp des Pilzes gedeutet, da das Festbeißen eine Ortsfixierung für den Pilz bedeutet und optimierte Umweltbedingungen für die Fruchtkörperentwicklung schafft.

de.wikipedia.org

Zurück im Dorf entdecken sie ein totes, schlangenartiges Wesen, das sich an ihrem Auto festgebissen hat.

de.wikipedia.org

Bei ihren Ausflügen bilden die Jungmäuse ab dem Alter von acht Tagen durch Festbeißen an der Schwanzwurzel des Vordertieres die für viele Wimperspitzmäuse typischen Karawanen.

de.wikipedia.org

Sie schlafen nachts alleine oder in Grüppchen in Hohlräumen oder an Pflanzen festgebissen.

de.wikipedia.org