Traductions de „festkrallen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

fest|kral·len VERBE pron

sich acc [an jdm/etw] festkrallen

to cling [on] [to sb/sth]

die Katze krallte sich an ihrem Pullover fest

the cat dug its claws into her pullover

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind halbsessil; sie können sich durch langsames Kriechen auf ihrer Fußscheibe fortbewegen, mit der sie sich normalerweise auf hartem Untergrund festkrallen oder in Sand und Geröll eingraben.

de.wikipedia.org

Sie schlafen in Höhlen, Felsspalten und Bauwerken wie Häusern oder Pyramiden, wobei sie sich im Gegensatz zu anderen Fledermäusen mit den Daumen und den Füßen festkrallen.

de.wikipedia.org

Dies geschieht unter anderem in den Bauen beim Festkrallen in den Boden, wenn ein Tier von einem Fressfeind attackiert wird.

de.wikipedia.org

Diese bestehen aus krallenartig geformten Schuppen und dienen den Tieren zum Festkrallen bei der Begattung.

de.wikipedia.org

Die Füße sind klein und eignen sich besonders zum Festkrallen an vertikalen Flächen.

de.wikipedia.org

Auch besitzt das Männchen einen Dornaufsatz am Ende der Hinterschiene, der das Festkrallen am Weibchen bei der Paarung ermöglicht.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde ein Festkrallen der Zehen beim Gehen mangels eines guten Halts belegt.

de.wikipedia.org

Oft ist der Innenraum durch Zwischenwände unterteilt, an denen sich die Tiere festkrallen können.

de.wikipedia.org

Stattdessen war sie ideal zum Festkrallen an Beutetieren geeignet.

de.wikipedia.org

Die Larven können sich durch Einkrümmen und danach wieder Festkrallen des Vorderkörpers bewegen und so den Bewuchs der Steine beweiden.

de.wikipedia.org