Traductions de „goß“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

goss, goßAO [gɔs] VERBE

goss imparf von gießen

Voir aussi : gießen

I . gie·ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] VERBE trans

1. gießen (bewässern):

etw gießen

to water sth

2. gießen (schütten):

etw gießen

to pour sth

ein Glas randvoll gießen

to fill [up sép ] a glass to the brim

etw in etw acc gießen

to pour sth in[to] sth

etw auf etw acc/über etw acc gießen

to pour sth on/over sth

etw auf etw acc/über etw acc gießen (verschütten)

to spill sth on/over sth

etw von Hand gießen

to hand-pour sth

3. gießen TEC:

etw gießen

to cast sth

etw [in Barren/Bronze/Wachs] gießen

to cast sth [into bars/in bronze/in wax]

II . gie·ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] VERBE intr impers (stark regnen)

es gießt [in Strömen]

it's pouring [down] [with rain] [or fam tipping it down]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1986 goss die Karlsruher Glocken- und Kunstgießerei zehn neue Glocken.

de.wikipedia.org

Von Beruf her Goldschmied goss er sein Letternmetall aus einer Bleilegierung, die sich für den Hochdruck als so geeignet erwies, dass sie noch heute verwendet wird.

de.wikipedia.org

Man baute zunächst eine doppelte Mauer, verkleidete sie auf allen Seiten und goss dann flüssigen Kalkmörtel in den Zwischenraum.

de.wikipedia.org

Daher goss man den Kaffee nochmals in die Untertasse ab.

de.wikipedia.org

Man vermutet, dass er der Totenverehrung diente, indem man Trankopfer in die Öffnung goss.

de.wikipedia.org

Er schmiedete, schreinerte, schnitzte und goss die komplette Innenausstattung des Hauses.

de.wikipedia.org

Der Brauer goss die erste gezapfte Maß des frisch gebrauten Bieres gleichmäßig über die Holzbank.

de.wikipedia.org

1952 goss die Glockengießerei Feldmann & Marschel in Münster die Angelusglocke.

de.wikipedia.org

Das Gemisch ließ er im Glasrohr nach unten ablaufen und von oben goss er weiter reines Ligroin nach.

de.wikipedia.org

Berühmter wurde aber der Künstler dadurch, dass er, als einer der ersten, Schaumünzen mit Bildnissen modellierte und in Metall goss.

de.wikipedia.org