Traductions de „hinausschießen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hi·naus|schie·ßen VERBE intr irrég +sein

1. hinausschießen (nach draußen schießen):

[aus etw dat] hinausschießen

to fire [from sth]

2. hinausschießen fam (hinausjagen):

[aus etw dat/auf etw acc] hinausschießen

to shoot out [of/onto/into sth]

Voir aussi : Ziel , Ziel

Ziel

Vocabulaire de spécialité

Ziel einer Untersuchung

objective of a study

Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] SUBST nt

1. Ziel (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

goal

Ziel

aim

Ziel

objective

Ziel Hoffnung, Spott

object

ein hoch gestecktes Ziel

a lofty goal [or objective]

mit dem Ziel

with the aim [or intention]

etw zum Ziel haben

to have as one's goal [or aim]

am Ziel sein

to be at one's destination

am Ziel sein

to have achieved one's goal fig

[bei jdm] zum Ziel kommen [o. gelangen]

to reach one's goal

sich dat etw zum Ziel setzen

to set sth as one's goal

sich dat ein Ziel setzen

to set oneself a goal

etw dat ein Ziel setzen

to put a limit on sth

jdm/sich ein Ziel setzen/stecken

to set sb/oneself a goal

2. Ziel SPORT, MILIT:

Ziel

target

ins Ziel treffen

to hit the target

3. Ziel SPORT (Rennen):

Ziel

finish

Ziel

finishing [or Am also finish] line

durchs Ziel gehen

to cross the finishing line

durchs Ziel gehen (beim Pferderennen)

to cross the winning [or finishing] [or Am finish] post

4. Ziel TOUR (Reiseziel):

Ziel

destination

Ziel Expedition

goal

5. Ziel ÉCON (Zahlungsziel):

Ziel

credit period

Ziel

period [or time] allowed for payment

etw auf Ziel kaufen

to buy sth on credit

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

production [or output] target

Idiomes/Tournures:

über das Ziel hinausschießen

to overshoot the mark

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

über das Ziel hinausschießen

to overshoot the mark

[aus etw dat/auf etw acc] hinausschießen

to shoot out [of/onto/into sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andere solcher Anlassgesetze können über das Ziel hinausschießen, etwa wenn das Strafmaß für Vergehen aus Anlass extremer Fälle erhöht wird, wodurch die Balance des Strafrechts beeinträchtigt werden kann.

de.wikipedia.org

Dies vergrößerte die Reichweite dramatisch und die Schiffe konnten weit über den Horizont hinausschießen.

de.wikipedia.org

Die Dysmetrie führt zum Zittern zum Beispiel der Hände, die Hypermetrie zum Hinausschießen über das Ziel, die Hypotonie zu einem mangelnden Widerstand bei einer Änderung der Platzierung von Gliedmaßen.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck Zugprolongation bezeichnet in der Ornithologie beim Vogelzug das Hinausschießen über das eigentliche Zugziel während des Heimzuges.

de.wikipedia.org

Allgemein versteht man unter Überkompensation einen Ausgleich (Kompensation), der höher ist als die Differenz zum Normalzustand und somit „übers Ziel hinausschießt“.

de.wikipedia.org

Er hat also die Kurve überdreht und ist über seinen Kurs hinausgeschossen.

de.wikipedia.org

Sie würden weit über das Ziel hinausschießen und Plattformbetreibern zu große Verantwortlichkeiten aufbürden.

de.wikipedia.org

Es kann unter bestimmten Annahmen zu konjunkturellen Schwankungen kommen, wenn die Anpassung der Produktionskapazitäten sowohl nach oben, als auch nach unten regelmäßig über das Ziel hinausschießt.

de.wikipedia.org

Bei den beiden Achtertürmen wurde erstmals im deutschen Kriegsschiffbau ein überhöhter Turm eingesetzt, d. h. der vordere, überhöhte Turm konnte über den hinteren Turm hinausschießen.

de.wikipedia.org

Besonders heftige Aufwinde lassen manche Gewitter auch etwas über die Tropopause hinausschießen und tragen mit ihrem Eisschirm, dem Amboss, geringe Mengen gefrorenes Wasser bis in die untere Stratosphäre.

de.wikipedia.org