Traductions de „mix up“ dans le dictionnaire anglais » allemand

(Aller à allemand » anglais)

mix up VERBE trans

1. mix up (mistake for another):

to mix up ⇆ sb/sth

jdn/etw verwechseln

to mix up ⇆ sb/sth with sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

2. mix up (put in wrong order):

to mix up ⇆ sth

etw durcheinanderbringen

to mix up ⇆ sth

etw in Unordnung bringen

3. mix up (bewilder):

to mix up ⇆ sb

jdn durcheinanderbringen [o. konfus machen]

4. mix up (combine ingredients):

to mix up ⇆ sth

etw vermischen

to mix up ⇆ sth

verrühren

to mix up dough

Teig anrühren

to mix up oil with vinegar

Öl mit Essig mischen

5. mix up usu passive (be involved with):

to be mixed up in sth

in etw acc verwickelt sein

to get mixed up in sth

in etw acc verwickelt werden

usu péj (associate with) to be mixed up with sb

mit jdm Umgang haben [o. verkehren]

to get mixed up with sb

sich acc mit jdm einlassen

Idiomes/Tournures:

to mix it up with sb Am jarg (fight)

sich acc mit jdm prügeln

to mix it up with sb (quarrel)

mit jdm aneinandergeraten

ˈmix-up SUBST

1. mix-up (confused state):

mix-up

Durcheinander nt

mix-up

Verwirrung f

there seems to have been a bit of a mix-up with your reservation

mit Ihrer Reservierung muss einiges durcheinandergegangen sein

2. mix-up Am (fight):

mix-up

Prügelei f

mix-up

Schlägerei f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to mix up dough

Teig anrühren

to mix up oil with vinegar

Öl mit Essig mischen

to mix it up with sb Am jarg (fight)

sich acc mit jdm prügeln

I'm sorry about the mix-up

ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen

to mix up ⇆ sb/sth with sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

there seems to have been a bit of a mix-up with your reservation

mit Ihrer Reservierung muss einiges durcheinandergegangen sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Singles released failed to chart as well, mainly due to a record label mix-up that delivered the records to store a few weeks late.

en.wikipedia.org

There had been a mix-up over a registered letter we didn't receive when we were on holiday but did that deserve its own report?

business.financialpost.com

He subsequently apologised for unintentionally misleading the public, blaming a mix-up between the 2 million loan and a 2 million donation he had made earlier.

en.wikipedia.org

But apparently there had been a mix-up with late votes arriving after the cutoff time on the night of the finale.

en.wikipedia.org

It was a beautifully composed mix-up of all things art.

en.wikipedia.org

Before it was announced, or indeed before she was even informed of the plan, a mix-up led to the collapse of the arrangement.

en.wikipedia.org

However, because of a mix-up, she receives breast implants instead.

en.wikipedia.org

Despite the original mix-up, monkey-and-typewriter arguments are now common in arguments over evolution.

en.wikipedia.org

A communications mix-up resulted in the use of linen graphic sheets on the sign rather than paper, as planned.

en.wikipedia.org

The community was renamed in the early part of 1915 due to a mix-up in the mail service.

en.wikipedia.org