Traductions de „schmiß“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

schmiss, schmißAO [ʃmɪs]

schmiss imparf von schmeißen

Voir aussi : schmeißen

I . schmei·ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaisn̩] VERBE trans fam

1. schmeißen (werfen):

etw [irgendwohin/nach jdm] schmeißen

to throw [or fam chuck] sth [somewhere/at sb]

etw [irgendwohin/nach jdm] schmeißen (mit Kraft)

to hurl [or fling] sth [somewhere/at sb]

2. schmeißen jarg (spendieren):

etw [für jdn] schmeißen

to stand sth [for sb]

eine Party schmeißen

to throw a party

eine Runde [Schnaps] schmeißen

to stand a round [of schnapps]

3. schmeißen jarg (managen):

etw schmeißen

to run sth

kein Problem, wir werden das Ding schon schmeißen

don't worry, we'll manage it

4. schmeißen fam (hinausweisen):

jdn aus etw dat schmeißen

to throw sb out of sth

jdn aus der Schule/dem Haus schmeißen

to throw sb out of school/the house

5. schmeißen fam (abbrechen):

etw schmeißen

to pack sth in

das Studium schmeißen

to pack [or GB fam jack] in one's studies

6. schmeißen THÉÂTRE, TV jarg (verderben):

etw schmeißen

to make a mess of sth

eine Szene schmeißen

to make a mess of a scene

II . schmei·ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaisn̩] VERBE intr fam

1. schmeißen (werfen):

mit etw dat [nach jdm/nach einem Tier] schmeißen

to throw [or fam chuck] sth [at sb/at an animal]

mit etw dat [nach jdm/nach einem Tier] schmeißen (mit Kraft)

to fling [or hurl] sth [at sb/at an animal]

2. schmeißen (häufig, verschwenderisch):

mit etw dat um sich acc schmeißen (etw sehr häufig gebrauchen)

to be always using sth [or around]

diese Politikerin schmeißt gerne mit lateinischen Zitaten um sich

this politician is always using Latin quotations

mit etw dat um sich acc schmeißen (mit etw verschwenderisch umgehen)

to throw sth about

3. schmeißen (ausgeben):

mit etw dat um sich acc schmeißen

to throw sth around

er schmeißt mit seinem Geld nur so um sich

he just throws his money around

III . schmei·ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaisn̩] VERBE pron

1. schmeißen (sich fallen lassen):

sich acc [auf etw acc] schmeißen

to throw oneself onto sth

sich acc [auf etw acc] schmeißen (mit Kraft)

to fling [or hurl] oneself onto sth

sich acc auf ein Bett/Sofa schmeißen

to stretch out on the bed/sofa

sich acc vor einen Zug schmeißen

to throw oneself in front of a train

2. schmeißen (sich kleiden):

sich acc in etw acc schmeißen

to get togged [or dressed] up [in sth]

sich acc in einen Smoking/den besten Anzug schmeißen

to get togged up in a dinner jacket/one's best suit

sich acc in Schale schmeißen

to put on one's glad rags

sieh an, du hast dich heute aber in Schale geschmissen!

well, you're all dolled up today, aren't you!

3. schmeißen (bewerfen):

sich acc mit etw dat schmeißen

to throw sth at each other

Schmiss <-es, -e> [ʃmɪs], SchmißAO SUBST m

1. Schmiss (Narbe):

Schmiss

duelling [or Am dueling] scar

2. Schmiss démod (Schwung):

Schmiss

bounce

Schmiss

drive

Schmiss

whoomp[h] fam

Schmiss haben

to be bouncy

Schmiss haben

to have a lot of drive [or fam whoomp[h]]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit 17 Jahren schmiss Bläser seine Lehre als Maler und Lackierer, um Fußballer zu werden.

de.wikipedia.org

Entstellende Schmisse im Gesicht sollen so vermieden werden.

de.wikipedia.org

Ein normaler Schmiss, d. h. eine einfache Schnittwunde, verheilt in der Regel folgenlos und gut.

de.wikipedia.org

In der Regel werden die erhaltenen Schmisse vom Paukarzt medizinisch versorgt, meist durch Nähen der Wunden.

de.wikipedia.org

Zum Abdecken von noch nicht verheilten Schmissen werden Schmissleder gesetzt.

de.wikipedia.org

Er bestritt freiwillig eine Mensur, von welcher er einen Schmiss auf dem Nasenrücken zurückbehielt.

de.wikipedia.org

Heute sind sichtbare Schmisse selten und selbst bei Angehörigen schlagender Verbindungen die Ausnahme.

de.wikipedia.org

Er galt als gefürchteter Fechter – Schmisse zeugten von dieser Phase.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit trug er drei Schmisse aus 19 Mensuren deutlich sichtbar im Gesicht.

de.wikipedia.org

Der Schmiss wurde zum Symbol einer alten Zeit, also eher zum Abzeichen konservativer Kreise, denen einige wiederum reaktionäres oder nationalistisches Gedankengut unterstellten.

de.wikipedia.org