Traductions de „staken“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

I . sta·ken [ˈʃta:kn̩] VERBE trans

staken Floß, Kahn:

staken

to pole

staken

to punt

II . sta·ken [ˈʃta:kn̩] VERBE intr +sein (staksen)

staken

to stalk

Sta·ke <-n, -n> [ˈʃta:kə] SUBST f, Sta·ken <-s, -> [ˈʃta:kn̩] SUBST m région

Stake

[punt] pole

Stake

bargepole

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Floß wurde mit einem Staken mit Hilfe der Strömung zum anderen Ufer getrieben.

de.wikipedia.org

Der Vortrieb erfolgte dabei durch das Staken von Hand.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren entwickelte er sich zu einem technisch staken Angriffsspieler und gewann viele Auszeichnungen und Pokale.

de.wikipedia.org

In den Geschichtsquellen finden sich häufig Klagen über Verletzungen der christlichen Sonntagsruhe, da man lieber den vorhandenen Wind nutzte als mühselig und langwierig zu rudern oder zu staken.

de.wikipedia.org

Die Pamlico waren geschickte Kanufahrer und unternahmen weite Reisen mit ihren Einbaumkanus, die bis zu 20 Personen tragen konnten und durch Paddeln oder Staken vorwärts bewegt wurden.

de.wikipedia.org

Die Gondeln bewegte man mit Staken vorwärts, während das Materialschiff mit Pferden auf einem Leinpfad getreidelt wurde.

de.wikipedia.org

Zunächst handelte es sich um eine sogenannte Schrickfähre, bei der die Überfahrt mit Staken oder Rudern bewerkstelligt wurde.

de.wikipedia.org

Die älteste Wand (Giebelwand ostseitig), aus der der untersuchte Balken stammte, ist in Lehm-Staken-Bauweise errichtet.

de.wikipedia.org

Die Steuerung flussabwärts wäre durch zwei Männer mit Staken erfolgt.

de.wikipedia.org

Die Gefache waren mit einem Geflecht aus Staken und Lehm verfüllt.

de.wikipedia.org