Traductions de „zumuten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu|mu·ten [ˈtsu:mu:tn̩] VERBE trans

jdm/etw etw zumuten

to expect [or ask] sth of sb/sth

jdm zu viel zumuten

to expect [or ask] too much of sb

sich dat etw zumuten

to undertake sth

sich dat zu viel zumuten

to overtax oneself

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich dat zu viel zumuten

to overtax oneself

jdm zu viel zumuten

to expect [or ask] too much of sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie „war eine so alte Dame, dass ihr außer Teetrinken und Quadrillespiel nicht mehr viel zuzumuten war.

de.wikipedia.org

Dem Erwerber könne grundsätzlich nicht zugemutet werden, Nachforschungen über die tatsächliche Berechtigung des Veräußerers anzustellen.

de.wikipedia.org

Der Antrag wurde schließlich bewilligt, da das notwendige Kapellenparamente der Pfarrkirche zuzumuten sei.

de.wikipedia.org

Das Bundesverwaltungsgericht hatte entschieden, dass muslimischen Schülerinnen die Teilnahme am gemeinsamen Schwimmunterricht von Jungen und Mädchen zugemutet werden kann.

de.wikipedia.org

1 StGB, bei der jemand bei Unglücksfällen, gemeiner Gefahr oder Not nicht Hilfe leistet, obwohl dies erforderlich und ihm den Umständen nach zuzumuten war.

de.wikipedia.org

Dabei haben zahlreiche andere Animationsfilme bewiesen, dass man auch dem jüngeren Publikum durchaus dreidimensionale und originelle Figuren zumuten kann.

de.wikipedia.org

Ihr ist es dabei nicht zuzumuten, wahllos zeitraubende, kaum Aussicht auf Erfolg bietende Nachforschungen zu betreiben.

de.wikipedia.org

Es ist dem Steuerpflichtigen daher ohne weiteres zuzumuten, dass er einen Kredit aufnimmt, um seine Steuerschuld zu tilgen.

de.wikipedia.org

Ein Betreuer kann, wenn ihm die Betreuung aufgrund neu eingetretener Umstände nicht mehr zugemutet werden kann, seine Entlassung beim Vormundschaftsgericht verlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Den Amerikanismus wollte er seinen Landsleuten damals noch nicht zumuten.

de.wikipedia.org