Traductions de „zumuten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

zu|muten [ˈtsuːmuːtən] VERBE trans

jmdm etw zumuten

preveč pričakovati od koga

jmdm zu viel zumuten

od koga preveč zahtevati

Expressions couramment utilisées avec zumuten

jmdm zu viel zumuten

od koga preveč zahtevati

jmdm etw zumuten

preveč pričakovati od koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Getragen wurde sie von der Begründung, dass es keinem Staat zuzumuten sei, bis zu dem tatsächlichen Vorliegen eines bewaffneten Angriffs zuzuwarten.

de.wikipedia.org

Das erste Problem war seine griechische Identität, die man glaubte, den Zuschauern nicht zumuten zu können.

de.wikipedia.org

Das Bundesverwaltungsgericht hatte entschieden, dass muslimischen Schülerinnen die Teilnahme am gemeinsamen Schwimmunterricht von Jungen und Mädchen zugemutet werden kann.

de.wikipedia.org

Die Zeilen wurden press gesetzt, die Schrifttypen so klein gewählt, daß sie dem mit normaler Sehkraft ausgestatteten Auge kaum mehr zugemutet werden konnten.

de.wikipedia.org

Allerdings steckt in puncto Geschwindigkeit, wie bereits erwähnt, theoretisch mehr in der Achterbahn, als dem Besucher zugemutet wird.

de.wikipedia.org

Auch das Herausarbeiten der Entbehrungen, die er sich und seinen Angehörigen zumutet, kann zielführend sein.

de.wikipedia.org

Es ist keinem Bewerber zuzumuten, sich auf solchen Kanälen kaum widerruflich in intimen Fragen des eigenen Lebensentwurfs öffentlich zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Die Forscher, so lautete die ethische Forderung, sollten nicht andere Menschen Risiken aussetzen, die sie nicht zuvor sich selbst zumuten.

de.wikipedia.org

Es ist dem Steuerpflichtigen daher ohne weiteres zuzumuten, dass er einen Kredit aufnimmt, um seine Steuerschuld zu tilgen.

de.wikipedia.org

Sie „war eine so alte Dame, dass ihr außer Teetrinken und Quadrillespiel nicht mehr viel zuzumuten war.

de.wikipedia.org