Traductions de „zurückschneiden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu·rück|schnei·den VERBE trans irrég BOT

etw zurückschneiden

to cut back sth sép

etw zurückschneiden

to prune sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er starb im Alter von 94 Jahren an Nierenversagen, ausgelöst durch Verletzungen, die er sich beim Sturz beim Zurückschneiden eines Baumes in seinem Garten zuzog.

de.wikipedia.org

So wurden im Herbst 2008 Sträucher und Büsche zurückgeschnitten, der Bewuchs der Mauer entfernt und Grabsteine wieder sichtbar und lesbar gemacht.

de.wikipedia.org

Beim Sturm zu Pfingsten 2007 wurde sie stark beschädigt und fachgerecht zurückgeschnitten.

de.wikipedia.org

Wird wenig zurückgeschnitten, so wird weniger Wachstum angeregt als bei einem seltenen, dafür aber starken Rückschnitt.

de.wikipedia.org

Der Schilfgürtel wird dabei nur abschnittsweise zurückgeschnitten, um den Tieren das Schilf als Rückzugsmöglichkeit zu belassen.

de.wikipedia.org

Mit dem anfänglichen Zurückschneiden des Nadelwaldes wurde die Entwicklung eines Eichenhains gefördert, der durch Pflanzung von angeblich 36.000 Jungbäumen 2400 verschiedener Arten ergänzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Haare mussten bis zu den Ohren zurückgeschnitten sein, das Tragen längerer Haare war ein Privileg der Adligen.

de.wikipedia.org

Anfang 2008 fanden umfangreiche Rodungsmaßnahmen statt, da die Bäume des Parks jahrzehntelang nicht in dem erforderlichen Maße zurückgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Kopfweiden entstehen dadurch, dass man die Zweige regelmäßig bis fast zum Stamm zurückschneidet.

de.wikipedia.org

Positiv finde sie aber, dass man Klum stark zurückgeschnitten habe, was möglicherweise auch an der Kritik im Vorfeld liege.

de.wikipedia.org